1
00:00:37,424 --> 00:00:38,947
إذن، هذا من أجل، اه،

2
00:00:38,990 --> 00:00:40,209
مجلة نيويورك تايمز؟

3
00:00:40,252 --> 00:00:42,385
لا، أنا آسف، ذلك...

4
00:00:42,429 --> 00:00:43,995
هناك...

5
00:00:44,039 --> 00:00:46,346
مم... لا، أنا مستقل.

6
00:00:46,389 --> 00:00:47,825
أنا أكتب
لمجلات مختلفة،

7
00:00:47,869 --> 00:00:49,436
ولكن هذه مسألة شخصية.

8
00:00:49,479 --> 00:00:50,785
مسألة شخصية؟

9
00:00:50,828 --> 00:00:52,613
نعم، أنا آسف. هل هذا جيد؟

10
00:00:52,656 --> 00:00:54,223
لا، لا بأس تمامًا.

11
00:00:54,266 --> 00:00:56,225
هل لي أن أسأل ما هذا
بخصوص و...؟

12
00:00:56,268 --> 00:00:59,010
اه، الأمر يتعلق بابني.

13
00:01:00,011 --> 00:01:02,274
تمام. كيف يمكنني المساعدة؟

14
00:01:03,275 --> 00:01:05,626
هو...

15
00:01:07,628 --> 00:01:11,849
هناك لحظات
بأن أنظر إليه

16
00:01:11,893 --> 00:01:14,504
هذا الطفل الذي قمت بتربيته

17
00:01:14,548 --> 00:01:17,681
الذي اعتقدت أنني أعرف
من الداخل والخارج،

18
00:01:17,725 --> 00:01:20,467
وأتساءل من هو.

19
00:01:22,469 --> 00:01:25,210
لقد كان يفعل كل أنواع
من المخدرات،

20
00:01:25,254 --> 00:01:27,299
لكنه مدمن
إلى الكريستال ميث،

21
00:01:27,343 --> 00:01:32,130
والذي يبدو اه
الأسوأ من كل منهم.

22
00:01:32,174 --> 00:01:35,220
وأعتقد أنني هنا

23
00:01:35,264 --> 00:01:39,399
لأنني فقط أريد أن أعرف...

24
00:01:39,442 --> 00:01:42,227
كل ما أستطيع عنه...

25
00:01:42,271 --> 00:01:44,142
كل ذلك.

26
00:01:44,186 --> 00:01:45,970
أعرف أعدائك، أليس كذلك؟

27
00:01:46,014 --> 00:01:48,233
لذا...

28
00:01:50,497 --> 00:01:52,890
سؤالي الكبيرين هما،

29
00:01:52,934 --> 00:01:55,545
م-ماذا يفعل له

30
00:01:55,589 --> 00:01:58,940
وماذا يمكنني أن أفعل لمساعدته؟

31
00:02:56,737 --> 00:02:58,695
مستشفى مارين العام.
كيف يمكنني مساعدتك؟

32
00:02:58,739 --> 00:03:02,046
أهلاً. لقد اختفى ابني،

33
00:03:02,090 --> 00:03:04,788
وأردت التحقق
لمعرفة ما إذا كان لديه...

34
00:03:04,832 --> 00:03:06,486
اه، ربما تم إحضاره

35
00:03:06,529 --> 00:03:09,793
أو-أو-إذا-إذا كان هناك
حادث.

36
00:03:09,837 --> 00:03:12,579
هل يمكنني الحصول على اسم
والوصف يا سيدي؟

37
00:03:12,622 --> 00:03:14,145
نيكولا شيف.

38
00:03:14,189 --> 00:03:16,539
S-H-E-F-F.

39
00:03:16,583 --> 00:03:18,149
هو...

40
00:03:18,193 --> 00:03:19,890
18 سنة.

41
00:03:19,934 --> 00:03:23,067
يبلغ طوله ما يزيد قليلاً عن ستة أقدام.

42
00:03:23,111 --> 00:03:24,808
حوالي 130 جنيها.

43
00:03:24,852 --> 00:03:28,029
ربما أقل.
أنا-لا أعرف. أم...

44
00:03:28,072 --> 00:03:30,553
لديه طول الكتف
شعر بني

45
00:03:30,597 --> 00:03:32,686
والعيون الخضراء.

46
00:03:32,729 --> 00:03:34,470
شكرًا لك. يرجى الانتظار.

47
00:03:34,514 --> 00:03:36,559
تمام.

48
00:03:36,603 --> 00:03:38,779
- السيد شيف؟
- نعم.

49
00:03:38,822 --> 00:03:40,955
اه، لا يوجد أحد
بهذا الاسم يا سيدي

50
00:03:40,998 --> 00:03:43,610
تمام. شكرًا لك.

51
00:04:25,129 --> 00:04:27,088
لقد غاب لمدة يومين.

52
00:04:27,131 --> 00:04:28,742
ماذا تقصد بأنه رحل؟

53
00:04:28,785 --> 00:04:30,657
- ماذا يحدث هنا؟
- لا أعرف.

54
00:04:30,700 --> 00:04:32,093
- لا أعرف.
- يومين؟

55
00:04:32,136 --> 00:04:33,616
لماذا لم تخبرني عاجلا؟

56
00:04:33,660 --> 00:04:35,531
اه، لم أكن أريد
ليقلقك، على ما أعتقد.

57
00:04:35,575 --> 00:04:38,012
- أنا فقط...
- أنا والدته، ديفيد.

58
00:04:38,055 --> 00:04:39,927
لم ترى هذا القادمة؟

59
00:04:39,970 --> 00:04:41,102
اه لا.

60
00:04:41,145 --> 00:04:42,364
ماذا؟

61
00:04:42,407 --> 00:04:44,192
لا، لا، لم أكن أرى ذلك قادما.

62
00:04:44,235 --> 00:04:46,281
لو رأيته قادمًا،
كنت سأفعل شيئا.

63
00:04:46,324 --> 00:04:48,631
لقد كان مجرد سؤال، ديفيد.
عيسى.

64
00:04:48,675 --> 00:04:50,851
لم أتحدث معه
كثيرا في الآونة الأخيرة.

65
00:04:50,894 --> 00:04:53,027
حسنا، ربما هذا هو السبب لك
لا ينبغي أن تعطيني النصيحة

66
00:04:53,070 --> 00:04:54,463
في الأبوة والأمومة، أليس كذلك؟

67
00:04:54,506 --> 00:04:56,465
اللعنة، فيكي.

68
00:04:56,508 --> 00:04:58,946
هل يمكننا فقط عدم إلقاء اللوم
بعضنا البعض الآن؟ هذا...

69
00:04:58,989 --> 00:05:00,861
ومن يلوم من هنا؟

70
00:05:00,904 --> 00:05:03,080
إذا نادراً ما أراه
هذا لأنه من المفترض

71
00:05:03,124 --> 00:05:04,778
للمجيء إلى أ.
لقضاء العطلات

72
00:05:04,821 --> 00:05:06,823
ولكن دائما يجد السبب
لا يأتي.

73
00:05:06,867 --> 00:05:09,957
حسناً، هذا ليس خطأي،
أليس كذلك؟

74
00:05:45,949 --> 00:05:47,559
نيك.

75
00:05:48,822 --> 00:05:50,998
هنا أخوك الصغير.

76
00:05:52,216 --> 00:05:53,304
ضيق.

77
00:05:53,348 --> 00:05:54,697
فقط ادعم رأسه.

78
00:06:01,922 --> 00:06:03,880
مرحبًا جاسبر.

79
00:06:03,924 --> 00:06:06,578
مرحبا أيها الولد الصغير.

80
00:06:09,669 --> 00:06:11,671
هذا مذهل.

81
00:06:14,674 --> 00:06:16,676
انه يخرج لسانه.

82
00:06:20,897 --> 00:06:23,030
أهلاً. سعيد بلقائك.

83
00:06:23,073 --> 00:06:25,032
- الوداع.
- الوداع.

84
00:06:25,075 --> 00:06:26,860
- سأفتقدك هذا الصيف.
- أنا أيضاً.

85
00:06:26,903 --> 00:06:28,949
- طيب اكتب لي .
- اكتب لي مرة أخرى.

86
00:06:28,992 --> 00:06:30,298
اعمل على لغتك الفرنسية.

87
00:06:30,341 --> 00:06:31,691
أوي، سيدتي.

88
00:06:31,734 --> 00:06:32,909
أتمنى لك صيفًا رائعًا.

89
00:06:32,953 --> 00:06:34,955
وأقول مرحبا لأمك.

90
00:06:37,174 --> 00:06:40,134
- كل شئ.
- كل شئ.

91
00:07:46,983 --> 00:07:48,811
نعم!

92
00:07:48,855 --> 00:07:50,682
تعال.

93
00:08:12,139 --> 00:08:13,967
يا.

94
00:08:14,010 --> 00:08:16,708
- أين كنت؟
- نعم، أنا فقط بحاجة إلى النوم،

95
00:08:16,752 --> 00:08:18,275
- حسنًا؟
- ماذا كنتم تفعلون؟

96
00:08:18,319 --> 00:08:20,147
أنا فقط بحاجة إلى النوم،
حسنًا؟ اتركني وحدي.

97
00:08:21,191 --> 00:08:24,412
يا رفاق، اذهبوا إلى الطابق السفلي.

98
00:08:24,455 --> 00:08:27,110
سأكون هناك خلال دقيقة.

99
00:08:58,359 --> 00:09:00,361
آه.

100
00:09:10,371 --> 00:09:12,982
انظر يا رجل، أنا-أنا، اه...

101
00:09:13,026 --> 00:09:17,421
أنا آسف حقًا، حسنًا؟
وأنا - اه...

102
00:09:17,465 --> 00:09:19,684
لقد مارس الجنس ،
وكان خطأ، ولكن...

103
00:09:19,728 --> 00:09:22,035
لقد كان خطأ لمرة واحدة،
حسنًا؟ لقد تعلمت الدرس.

104
00:09:22,078 --> 00:09:25,516
لا أريد أن أخوض في هذا
القرف مرة أخرى، حسنا؟ لذا...

105
00:09:25,560 --> 00:09:26,648
- دعونا فقط نذهب إلى الداخل.
- لا.

106
00:09:26,691 --> 00:09:28,128
إنهم محترفون.

107
00:09:28,171 --> 00:09:29,912
دعونا نستمع فقط
إلى ما يجب أن يقولوه.

108
00:09:29,956 --> 00:09:31,696
انظر، عمري 18 عامًا، حسنًا؟!
لا يمكنك إجباري!

109
00:09:31,740 --> 00:09:33,742
يا.

110
00:09:35,831 --> 00:09:38,051
لقد خرج هذا عن السيطرة، أليس كذلك؟

111
00:09:38,094 --> 00:09:39,835
ألا تعتقد ذلك؟

112
00:09:43,534 --> 00:09:45,536
تعال.

113
00:09:46,886 --> 00:09:48,061
حسنًا.

114
00:09:48,104 --> 00:09:51,891
تمام. تمام.

115
00:09:54,981 --> 00:09:57,505
أنا أفعل ذلك من أجلك.

116
00:10:25,446 --> 00:10:27,883
يحتاج الى علاج. وسريع.

117
00:10:27,927 --> 00:10:30,581
لا يزال هناك الكثير من المخدرات
في نظامه.

118
00:10:30,625 --> 00:10:33,802
والأسوأ من ذلك كله،
إنه في حالة إنكار.

119
00:10:35,064 --> 00:10:37,284
أم، هل يمكنك مساعدته؟

120
00:10:37,327 --> 00:10:39,503
أوه نعم. أعني،

121
00:10:39,547 --> 00:10:42,506
الكثير من الناس هنا
ليسوا هنا عن طريق الاختيار.

122
00:10:42,550 --> 00:10:44,944
ولديهم فقط
فرصة كبيرة مثل أي شخص.

123
00:10:44,987 --> 00:10:46,946
تمام.

124
00:10:46,989 --> 00:10:49,165
لذلك، لدينا سرير مجاني.

125
00:10:49,209 --> 00:10:51,951
لذلك، إذا كنت تريد، يمكننا التحقق
له لتلقي العلاج لمدة 28 يوما

126
00:10:51,994 --> 00:10:53,822
ومن ثم نقوم بالتقييم.

127
00:10:55,432 --> 00:10:56,956
أم...

128
00:10:56,999 --> 00:10:58,740
ما هو معدل نجاحك؟

129
00:10:58,783 --> 00:11:01,003
على المستوى الأعلى 80%.

130
00:11:01,047 --> 00:11:02,831
على الحد الأدنى،

131
00:11:02,874 --> 00:11:05,007
25%.

132
00:11:05,051 --> 00:11:07,923
انظر، سيكون لديه
مشاورات يومية

133
00:11:07,967 --> 00:11:10,143
مع طبيب نفسي الموظفين
والطبيب.

134
00:11:10,186 --> 00:11:14,103
لدينا N. A يوميًا.
و أ.أ. الاجتماعات.

135
00:11:14,147 --> 00:11:16,584
سيتم مراقبته
عن كثب.

136
00:11:18,194 --> 00:11:20,196
شكرًا لك.

137
00:11:21,197 --> 00:11:23,417
والصفحة الأخيرة.

138
00:11:24,461 --> 00:11:26,681
كل شئ.

139
00:11:29,075 --> 00:11:31,512
كل شئ.

140
00:12:16,861 --> 00:12:19,821
لماذا أنت
دائما في هذه الغرفة؟

141
00:12:19,864 --> 00:12:22,041
نادرا ما تخرج
من هنا.

142
00:12:22,084 --> 00:12:23,825
يبدو الأمر كما لو كنت مصاص دماء.

143
00:12:25,348 --> 00:12:27,829
قرأت.

144
00:12:27,872 --> 00:12:30,397
أرسم.

145
00:12:30,440 --> 00:12:33,008
هل تعرف ماذا يجب أن نفعل؟

146
00:12:33,052 --> 00:12:35,054
يجب أن نذهب لركوب الأمواج.

147
00:12:35,097 --> 00:12:36,838
نعم.

148
00:12:36,881 --> 00:12:38,709
هذا الصوت جيد؟

149
00:12:38,753 --> 00:12:41,451
أنا من النوع الذي يهتم بأشياء أخرى
الآن، هل تعلم؟

150
00:12:41,495 --> 00:12:45,151
قراءة الكراهية و
الكتاب الاكتئاب بشكل خطير.

151
00:12:45,194 --> 00:12:46,761
أوه، هيا، إنهم...

152
00:12:46,804 --> 00:12:48,502
إنهم رائعون نوعًا ما،
رغم ذلك، أليس كذلك؟

153
00:12:48,545 --> 00:12:49,546
أحصل عليه.

154
00:12:51,896 --> 00:12:54,116
سوف تمر، رغم ذلك.

155
00:12:54,160 --> 00:12:56,118
إنه كذلك دائمًا.

156
00:12:56,162 --> 00:12:58,033
ماذا يفعل؟

157
00:12:58,077 --> 00:13:02,298
الشعور بالغربة
ومعزولة.

158
00:13:02,342 --> 00:13:04,213
هاه، هذا يساعد حقا.

159
00:13:04,257 --> 00:13:06,302
شكرا على النصيحة يا أبي.

160
00:13:07,303 --> 00:13:09,349
تمام.

161
00:13:10,393 --> 00:13:12,787
حسنًا. كان ذلك...

162
00:13:12,830 --> 00:13:14,310
لقد خرج ذلك بشكل خاطئ. أنا آسف.

163
00:13:14,354 --> 00:13:16,791
مم مم.

164
00:13:25,582 --> 00:13:28,150
حسنًا. فكرتك.

165
00:13:28,194 --> 00:13:30,239
يا.

166
00:13:31,849 --> 00:13:34,156
مهلا يا أبي.

167
00:13:34,200 --> 00:13:37,290
لذلك، نحن نشعر
لقد أحرز تقدما كبيرا.

168
00:13:37,333 --> 00:13:39,509
- صحيح، نيك؟
- أهلاً. -يا.

169
00:13:39,553 --> 00:13:41,511
- هذا عظيم.
- هذا عظيم.

170
00:13:41,555 --> 00:13:43,383
لذلك ربما ينبغي لنا أن نتحدث
بشأن الأسابيع المقبلة، نيك.

171
00:13:43,426 --> 00:13:45,950
مم. أعتقد أنني بحاجة إلى...
أعتقد أنني بحاجة

172
00:13:45,994 --> 00:13:48,083
المزيد من الوقت قليلا
في إعادة التأهيل. لذلك إذا كان...

173
00:13:48,127 --> 00:13:50,390
إذا كان كل الحق
معكم يا رفاق، كنت أتساءل

174
00:13:50,433 --> 00:13:52,043
إذا كان بإمكاني البقاء
في منزل منتصف الطريق هنا.

175
00:13:52,087 --> 00:13:56,526
منزل منتصف الطريق
هي منشأة معيشة مفتوحة

176
00:13:56,570 --> 00:13:58,528
مع المتابعة كل ليلة

177
00:13:58,572 --> 00:14:02,053
وسوف نساعده
العثور على وظيفة.

178
00:14:02,097 --> 00:14:04,143
يمين. لا أريد أن...

179
00:14:04,186 --> 00:14:06,797
اذهب الى الكلية...

180
00:14:06,841 --> 00:14:09,191
- الآن.
- أوه؟

181
00:14:09,235 --> 00:14:12,194
تمام. اه، أم، وتفعل ماذا؟

182
00:14:12,238 --> 00:14:15,806
أعتقد أنني بحاجة
أن تكون مستقلة.

183
00:14:18,069 --> 00:14:20,724
أبي، أنا أقول لك،
هذا...

184
00:14:22,726 --> 00:14:25,251
سيكون الأمر جيدًا.

185
00:14:25,294 --> 00:14:26,861
ماذا سيفعل،

186
00:14:26,904 --> 00:14:28,515
اصنع القهوة
لبقية حياته؟

187
00:14:28,558 --> 00:14:29,864
أنت تعرف ماذا،
أخبرني فريدريك

188
00:14:29,907 --> 00:14:31,866
أن لديهم أصدقاء
أن كان له ابن

189
00:14:31,909 --> 00:14:33,868
الذي قام ببرنامج مدته أربعة أسابيع
وهذا لم يكن كافيا

190
00:14:33,911 --> 00:14:36,131
والآن يفعل
برنامج لمدة سنة.

191
00:14:36,175 --> 00:14:38,699
أتمنى أن لا تتحدث
للجميع حول هذا الموضوع.

192
00:14:40,614 --> 00:14:42,442
ماذا يجب أن تفعل؟
بأي شيء؟

193
00:14:42,485 --> 00:14:44,226
لحماية نيك.
أعني، في مرحلة ما،

194
00:14:44,270 --> 00:14:46,185
سيرغب في الاستمرار
مع حياته.

195
00:14:46,228 --> 00:14:48,230
وربما يكون من الأفضل ذلك
لا يعلم الجميع عن هذا.

196
00:14:48,274 --> 00:14:50,232
تمام.

197
00:14:51,842 --> 00:14:53,801
ألا يمكننا أن نفعل هذا عني؟

198
00:14:53,844 --> 00:14:55,237
اه...
حسنًا.

199
00:14:55,281 --> 00:14:57,631
انظر، (نيك) يحتاج إلى المزيد من الوقت.

200
00:14:57,674 --> 00:14:59,981
وهذا جيد.

201
00:15:00,024 --> 00:15:01,374
- تمام؟
- تمام.

202
00:15:01,417 --> 00:15:02,549
تمام؟

203
00:15:02,592 --> 00:15:04,203
نعم حسنا.

204
00:15:11,775 --> 00:15:13,473
صه.

205
00:15:17,303 --> 00:15:18,695
David Sheff.

206
00:15:18,739 --> 00:15:20,219
Hi, Mr. Sheff.

207
00:15:20,262 --> 00:15:22,525
This is Annie Goldblum
from the Ohlhoff Center.

208
00:15:22,569 --> 00:15:24,658
أوه نعم. أهلاً. مرحبًا.

209
00:15:24,701 --> 00:15:26,312
استمع،
أنا آسف لإزعاجك،

210
00:15:26,355 --> 00:15:29,184
but I need to inform you
about Nic.

211
00:15:29,228 --> 00:15:31,578
تمام.

212
00:15:31,621 --> 00:15:34,189
لقد غادر المنشأة اليوم
أثناء وقت الفراغ،

213
00:15:34,233 --> 00:15:37,105
ولم يعد منذ ذلك الحين.

214
00:15:38,541 --> 00:15:39,847
I'm sorry, Mr. Sheff,

215
00:15:39,890 --> 00:15:41,370
ولكن من فضلك لا تيأس.

216
00:15:41,414 --> 00:15:43,546
يحدث هذا.

217
00:15:43,590 --> 00:15:45,809
لكن أنا...

218
00:15:45,853 --> 00:15:48,203
اعتقدت أنك قلت
لقد كان في حالة جيدة.

219
00:15:48,247 --> 00:15:52,251
يجب أن تفكر في هذا
كجزء من العملية.

220
00:15:52,294 --> 00:15:54,601
الانتكاس هو جزء من التعافي.

221
00:15:54,644 --> 00:15:56,559
الانتكاسة جزء من التعافي؟

222
00:15:56,603 --> 00:15:59,606
نعم. إنه-إنه جزء
من عملية التعلم نيك.

223
00:15:59,649 --> 00:16:01,390
حسنًا، اه، ذلك...

224
00:16:01,434 --> 00:16:04,828
هذا مثل القول تحطمها
هو جزء من تدريب الطيارين.

225
00:16:04,872 --> 00:16:07,570
انظروا، سوف يعود،
وربما سريع حقا.

226
00:16:07,614 --> 00:16:09,442
هل لديك شخص ما
خارج للبحث عنه؟

227
00:16:09,485 --> 00:16:11,357
إنها ليست مسؤوليتنا

228
00:16:11,400 --> 00:16:12,923
بمجرد مغادرته المنشأة.

229
00:16:12,967 --> 00:16:14,664
- تمام.
-لكنه مرحب به...

230
00:16:51,266 --> 00:16:53,181
عفوا.

231
00:16:53,224 --> 00:16:55,662
هل رأيت طفلا
التسكع هنا؟

232
00:16:55,705 --> 00:16:57,490
- لا.
- لا؟

233
00:16:57,533 --> 00:16:59,840
حسنا، شكرا لك.

234
00:17:45,581 --> 00:17:47,148
رائع. إنهم لا يريدون
للتعامل مع ذلك.

235
00:17:47,191 --> 00:17:48,410
يا أبي، تريد
لتدخين هذا؟

236
00:17:48,454 --> 00:17:49,629
مهلا، قف.

237
00:17:49,672 --> 00:17:51,152
انتظر. ماذا...؟ قف.

238
00:17:51,195 --> 00:17:52,414
- ضع ذلك بعيدا.
- سوف ندخن هذا معا.

239
00:17:52,458 --> 00:17:54,068
لا، لا، لا. لا.
هل أنت كريه...

240
00:17:54,111 --> 00:17:55,722
- هذا جنون.
- حسنا، أنا أعلم أنك تدخن.

241
00:17:55,765 --> 00:17:57,332
- ذ...حسنا، نعم. أنا...
- لذلك دعونا ندخن معا.

242
00:17:57,376 --> 00:17:58,942
لا، لا، لا.
في بعض الأحيان، مثل...

243
00:17:58,986 --> 00:18:00,683
- انظر، دعونا ندخن ل...
دعونا ندخن معا. -يستمع.

244
00:18:00,727 --> 00:18:02,729
- أو أستطيع فقط... هل تعلم؟
- لا، توقف، توقف.

245
00:18:02,772 --> 00:18:03,947
- قف. قف.
- سأشعلها هنا...

246
00:18:03,991 --> 00:18:05,079
هل تعرف ماذا؟ أنت على حق.

247
00:18:05,122 --> 00:18:06,297
سأشعلها هنا وحدي.

248
00:18:06,341 --> 00:18:07,864
لا. في بعض الأحيان،

249
00:18:07,908 --> 00:18:09,126
- من وقت لآخر...
- نعم؟

250
00:18:09,170 --> 00:18:11,085
سأحصل على ضربة أو اثنتين
في حفلة،

251
00:18:11,128 --> 00:18:12,869
ولكن مضى وقت طويل،
لذا فقط...

252
00:18:12,913 --> 00:18:14,393
أوه، حسنًا، إذن فقط قم بالتدخين...

253
00:18:14,436 --> 00:18:17,047
لديك مشترك احتفالي
مع ابنك.

254
00:18:17,091 --> 00:18:19,702
ن-لا. الله، هيا.

255
00:18:19,746 --> 00:18:21,443
لا، لا، أنت مدهش.

256
00:18:21,487 --> 00:18:22,966
لقد حصلت على... لقد تقدمت بطلبك
إلى ست كليات،

257
00:18:23,010 --> 00:18:24,403
دخلت في كل منهم؟

258
00:18:24,446 --> 00:18:25,534
نعم.

259
00:18:25,578 --> 00:18:27,580
توقف عن الشك في نفسك.

260
00:18:27,623 --> 00:18:29,320
أنظر إليك.

261
00:18:30,452 --> 00:18:32,889
أعطني ذلك. أعطني ذلك.

262
00:18:36,458 --> 00:18:38,112
ماذا؟

263
00:18:38,155 --> 00:18:40,462
ضربة لطيفة لطيفة.
لقد كانت تلك ضربة جيدة.

264
00:18:42,290 --> 00:18:44,727
- ماذا؟
- حسنا...

265
00:18:45,772 --> 00:18:49,776
شكرا لك. هذا لطيف...

266
00:18:49,819 --> 00:18:51,734
الشيء الذي يجب القيام به.

267
00:18:53,780 --> 00:18:56,217
لقد تعاطيت الكثير من المخدرات، أليس كذلك؟

268
00:18:56,260 --> 00:18:58,045
أنا، اه...

269
00:18:58,088 --> 00:19:00,264
نعم لقد قمت بنصيبي

270
00:19:00,308 --> 00:19:01,744
لقد جربت
مع بعض الأدوية.

271
00:19:01,788 --> 00:19:03,267
فعلتُ.

272
00:19:05,792 --> 00:19:07,097
- ولكن ليست ضارة.
- ما هذا...؟

273
00:19:07,141 --> 00:19:08,534
كان هناك رجل، و...
لا، لا.

274
00:19:08,577 --> 00:19:09,752
هذا هو جزء المحاضرة؟

275
00:19:09,796 --> 00:19:11,493
- يمين؟
- نعم.

276
00:19:11,537 --> 00:19:12,973
أبي، أنت تقلق كثيرًا
حسنًا؟

277
00:19:13,016 --> 00:19:15,062
- الجميع يفعل ذلك.
- فقط كن حذرا.

278
00:19:15,105 --> 00:19:17,543
إنه مجرد وعاء صغير.
أنا فقط أحتفل قليلاً.

279
00:19:17,586 --> 00:19:19,632
إنه فقط... كما تعلمون،
انها مجرد مرة واحدة في حين.

280
00:19:19,675 --> 00:19:21,024
مم-هممم.

281
00:19:21,068 --> 00:19:23,287
أنا أستحق أن أحتفل
قليلا الآن.

282
00:19:23,331 --> 00:19:24,811
- "تستحق الحفلة."
- أفعل.

283
00:19:24,854 --> 00:19:27,901
أنظر، الأمر فقط... يتطلب الأمر
حافة الأشياء.

284
00:19:27,944 --> 00:19:31,426
إنها - إنها - إنها تأخذ الحافة
بعيدًا عن الواقع الغبي طوال اليوم.

285
00:19:33,472 --> 00:19:35,604
همم.

286
00:19:35,648 --> 00:19:39,260
ما هو الغبي في الواقع؟

287
00:19:39,303 --> 00:19:41,218
كما تعلمون، تماما مثل...

288
00:19:41,262 --> 00:19:45,179
مثل الأشياء اليومية الغبية
هذا لا يهم.

289
00:19:45,222 --> 00:19:46,659
تمام.

290
00:19:46,702 --> 00:19:48,617
لا يمكنك أن تقول
سخيفة مثل ذلك،

291
00:19:48,661 --> 00:19:50,097
أو أنك ستبدأ
تصديق ذلك.

292
00:19:50,140 --> 00:19:51,794
يمين.

293
00:20:21,345 --> 00:20:23,522
شكرا لجلب ذلك،
كارين.

294
00:20:29,310 --> 00:20:31,051
هذا هو بيتي.

295
00:20:32,748 --> 00:20:34,924
قبل بضعة أسابيع،
قلت لي

296
00:20:34,968 --> 00:20:38,493
التي كنت قد فعلت فقط
كريستال ميث مرة واحدة.

297
00:20:38,537 --> 00:20:41,452
والقصة يجب أن تكون أكبر
من ذلك، أليس كذلك؟

298
00:20:41,496 --> 00:20:43,629
- مم هم.
- هناك المزيد لذلك.

299
00:20:43,672 --> 00:20:44,934
نعم؟

300
00:20:44,978 --> 00:20:46,196
ديفيد.

301
00:20:46,240 --> 00:20:47,371
نحن بحاجة إلى أن نعرف.

302
00:20:48,416 --> 00:20:50,331
نحن بحاجة إلى أن نعرف.

303
00:20:53,813 --> 00:20:56,206
أعتقد أنني أحببت ذلك دائمًا.

304
00:20:56,250 --> 00:20:58,295
ماذا؟

305
00:20:59,775 --> 00:21:02,604
أي شئ. وعاء، كحول،

306
00:21:02,648 --> 00:21:05,825
النشوة والكوكايين وعقار إل إس دي.

307
00:21:07,348 --> 00:21:09,655
وكنت تفعل
كل ذلك

308
00:21:09,698 --> 00:21:11,700
لماذا... سنوات؟

309
00:21:11,744 --> 00:21:13,746
بضع سنوات، نعم.

310
00:21:14,964 --> 00:21:16,444
والكريستال ميث؟

311
00:21:17,793 --> 00:21:19,839
بضعة أشهر فقط.

312
00:21:21,231 --> 00:21:22,581
ذوي الخوذات البيضاء-لماذا؟

313
00:21:25,235 --> 00:21:26,236
لا أعرف.

314
00:21:26,280 --> 00:21:28,282
أم...

315
00:21:33,113 --> 00:21:35,942
وعندما حاولت ذلك شعرت...

316
00:21:41,338 --> 00:21:44,777
شعرت بتحسن
مما كان لي في أي وقت مضى، لذلك...

317
00:21:44,820 --> 00:21:47,214
لقد واصلت القيام بذلك.

318
00:21:47,257 --> 00:21:50,478
لقد كنت قلقة عليك
كانوا يدخنون الكثير من القدر.

319
00:21:50,521 --> 00:21:55,004
وفي الوقت نفسه، كنت خارج القيام به
كل المخدرات على هذا الكوكب؟

320
00:21:55,048 --> 00:21:59,095
وإخفائه والكذب؟

321
00:21:59,139 --> 00:22:00,662
لماذا؟

322
00:22:01,924 --> 00:22:03,970
- لا أعرف. أم...
- لماذا؟

323
00:22:04,013 --> 00:22:05,667
- نيك، أخبرني لماذا.
- خفف.

324
00:22:05,711 --> 00:22:07,843
- لا أعرف.
- اعتقدت أننا كنا قريبين.

325
00:22:07,887 --> 00:22:10,150
اعتقدت أننا كنا أقرب
من معظم الآباء والأبناء.

326
00:22:10,193 --> 00:22:12,108
نعم، أشعر وكأنك
دائما بخيبة أمل في لي.

327
00:22:12,152 --> 00:22:13,588
أنت محبط
لم أذهب إلى الكلية.

328
00:22:13,632 --> 00:22:14,763
هل يمكن أن تلومني؟!

329
00:22:14,807 --> 00:22:16,417
فقط، اه، منذ وقت ليس ببعيد،

330
00:22:16,460 --> 00:22:18,637
كنت تقرأ وأنت
كنت أكتب، وكنت على

331
00:22:18,680 --> 00:22:20,073
فريق كرة الماء.

332
00:22:20,116 --> 00:22:21,640
وانظر إلينا الآن.

333
00:22:21,683 --> 00:22:23,163
- أبي... -هل يمكنك التوقف من فضلك؟
- هذا ليس نحن.

334
00:22:23,206 --> 00:22:25,295
- هذا ليس من نحن.
- فقط، من فضلك،

335
00:22:25,339 --> 00:22:26,993
كلاكما، توقفا.

336
00:22:27,036 --> 00:22:29,909
أبي، أنا آسف حقا
عن كل شيء.

337
00:22:31,345 --> 00:22:33,521
أبي، أنا هكذا...

338
00:22:36,089 --> 00:22:38,482
أنا آسف حقا يا أبي.

339
00:22:42,356 --> 00:22:44,663
نيك، ماذا لديك...

340
00:22:45,838 --> 00:22:48,275
...سوف تجده مرة أخرى.

341
00:22:51,017 --> 00:22:54,150
وسوف تستعيده.

342
00:22:56,109 --> 00:22:57,676
أوه، أوه، أوه.

343
00:23:35,104 --> 00:23:36,976
نيك!

344
00:23:46,855 --> 00:23:48,857
نيك!

345
00:23:50,163 --> 00:23:51,555
نيك!

346
00:23:53,340 --> 00:23:55,037
نيك!

347
00:24:05,439 --> 00:24:07,441
نيك!

348
00:24:21,847 --> 00:24:23,283
مهلا يا أبي.

349
00:24:23,326 --> 00:24:25,024
يا.

350
00:24:25,067 --> 00:24:26,677
كيف حال نيويورك؟

351
00:24:26,721 --> 00:24:27,896
بخير. جيد.

352
00:24:27,940 --> 00:24:29,289
مقابلة جيدة اليوم.

353
00:24:29,332 --> 00:24:30,725
- لطيف - جيد.
- كيف حالك؟

354
00:24:30,769 --> 00:24:33,336
أوه، أنا-أنا بخير. نعم.

355
00:24:33,380 --> 00:24:34,990
نعم؟ أنت متأكد؟

356
00:24:35,034 --> 00:24:36,818
نعم. أنا لا...حسنا...

357
00:24:36,862 --> 00:24:38,602
ماذا؟

358
00:24:38,646 --> 00:24:40,213
إنه، اه...

359
00:24:40,256 --> 00:24:41,692
ماذا يحدث هنا؟

360
00:24:41,736 --> 00:24:44,608
اه، كان لدينا هذا عظيم
جلسة جماعية,

361
00:24:44,652 --> 00:24:47,220
وكان أحد الرجال هنا
قائلا انه سيفعل أي شيء

362
00:24:47,263 --> 00:24:49,352
للحصول على فرصة للذهاب إلى الكلية،
لكنه لا يستطيع.

363
00:24:49,396 --> 00:24:51,398
- تمام. -وحين كنا كذلك
وقال في حديث لاحق

364
00:24:51,441 --> 00:24:53,617
"لا يزال بإمكانك الذهاب إلى الكلية.
لا تكن احمق.

365
00:24:53,661 --> 00:24:55,619
اذهب إلى الكلية."

366
00:24:56,882 --> 00:24:58,405
لا أعرف، إنه مجرد جنون.

367
00:24:58,448 --> 00:25:01,451
أدركت أنني لا أعتقد
يجب أن أبقى في الخلف.

368
00:25:01,495 --> 00:25:02,670
أنا أحب الكتابة.

369
00:25:02,713 --> 00:25:05,238
وأشعر أنني جيد في ذلك،

370
00:25:05,281 --> 00:25:08,023
وأنا أفعل ذلك كثيرًا، ولكن...

371
00:25:08,067 --> 00:25:10,896
ومن الواضح أنه لا يزال هناك الكثير

372
00:25:10,939 --> 00:25:13,289
من أجل أن أتعلم و...

373
00:25:14,900 --> 00:25:17,119
على أية حال، أم...

374
00:25:17,163 --> 00:25:19,948
أحب أن أجربه، إذا...

375
00:25:19,992 --> 00:25:22,821
كما تعلمون، إذا كان كل الحق
معكم يا رفاق.

376
00:25:25,693 --> 00:25:29,175
نعم. سأتحدث مع كارين
وإلى والدتك.

377
00:25:30,219 --> 00:25:32,004
العودة إلى هنا.

378
00:25:55,288 --> 00:25:56,898
هل قابلت زميلك في الغرفة حتى الآن؟

379
00:25:56,942 --> 00:25:58,117
نعم، يبدو لطيفا.

380
00:25:58,160 --> 00:26:00,206
إنه فقط في القاعة

381
00:26:00,249 --> 00:26:01,511
أنا أشعر بك، رغم ذلك.

382
00:26:02,948 --> 00:26:04,297
أوه.

383
00:26:04,340 --> 00:26:05,864
لا شكر على واجب. سوف أقوم بتثقيفه.

384
00:26:07,691 --> 00:26:09,911
قبل أن تعرفه، سيكون كذلك
الاستماع إلى جون زورن.

385
00:26:09,955 --> 00:26:11,782
اه.

386
00:26:20,226 --> 00:26:22,141
حسنًا، من الأفضل أن أذهب.

387
00:26:22,184 --> 00:26:23,533
حسنًا.

388
00:26:35,241 --> 00:26:39,636
- كل شئ.
- كل شئ.

389
00:26:53,389 --> 00:26:55,087
إذن، هذه قصيدة

390
00:26:55,130 --> 00:26:56,697
بواسطة تشارلز بوكوفسكي.

391
00:26:58,351 --> 00:27:02,746
اه، هذا الرجل أنقذ حياتي
عدة مرات، لذلك...

392
00:27:02,790 --> 00:27:06,315
"لقد غيرت الوظائف والمدن،

393
00:27:06,359 --> 00:27:08,100
"كنت أكره الإجازات،

394
00:27:08,143 --> 00:27:10,711
"الأطفال، التاريخ،

395
00:27:10,754 --> 00:27:14,062
"الصحف والمتاحف
الجدات,

396
00:27:14,106 --> 00:27:18,066
زواج، أفلام، عناكب..."

397
00:27:18,110 --> 00:27:19,894
أريد رؤيته،
أريد رؤيته! أوه!

398
00:27:19,938 --> 00:27:21,243
"... أصحاب القمامة،

399
00:27:21,287 --> 00:27:22,549
- "اللهجات الإنجليزية ...
- لطيف. اذهب، اذهب، اذهب!

400
00:27:22,592 --> 00:27:24,681
"...اسبانيا، فرنسا،

401
00:27:24,725 --> 00:27:28,729
"إيطاليا، الجوز
واللون البرتقالي .

402
00:27:28,772 --> 00:27:34,387
"الجبر أغضبني،
الأوبرا أصابتني بالغثيان

403
00:27:34,430 --> 00:27:35,997
"كان تشارلي شابلن مزيفًا

404
00:27:36,041 --> 00:27:38,565
وكانت الزهور للزهور الفانوس."

405
00:27:42,308 --> 00:27:44,310
شكرًا.

406
00:28:00,239 --> 00:28:02,981
تعال الى هنا.

407
00:28:08,595 --> 00:28:10,684
مم.

408
00:28:10,727 --> 00:28:13,295
أهلاً.

409
00:28:35,404 --> 00:28:36,927
أين حمامك؟

410
00:28:36,971 --> 00:28:38,451
مهلا، هل هناك حمام
يمكنني استخدام؟

411
00:28:38,494 --> 00:28:39,539
بالتأكيد يا عزيزي.

412
00:28:39,582 --> 00:28:40,801
سأريكم أين هو.

413
00:28:40,844 --> 00:28:42,411
اذهب للأعلى، إلى اليسار.

414
00:29:54,788 --> 00:29:57,138
- مهلا يا أبي.
- مهلا، نيك.

415
00:29:57,182 --> 00:29:58,922
كيف حالك؟
ماذا يحدث هنا؟

416
00:29:58,966 --> 00:30:00,359
أوه، لا، كل شيء
تسير الأمور بشكل رائع هنا، نعم.

417
00:30:00,402 --> 00:30:01,838
أوه، مهلا، شكرا على الإرسال
المال.

418
00:30:01,882 --> 00:30:03,013
أنا حقا أقدر ذلك.

419
00:31:29,665 --> 00:31:32,277
نعم،
أنت دائما تشرب الفوندو.

420
00:31:32,320 --> 00:31:34,801
أوه، اه، باتريك وفيل
سوف نذهب للتنزه غدا

421
00:31:34,844 --> 00:31:37,891
لذلك يريدون منا أن ننضم إليهم.

422
00:31:42,287 --> 00:31:43,810
هل جاسبر وديزي هنا؟
بأي...؟

423
00:31:43,853 --> 00:31:45,812
- إنهم ليسوا هنا.
- لا؟

424
00:31:45,855 --> 00:31:47,553
- لا. - أوه، لم يفعلوا ذلك
تريد رؤيتي؟

425
00:31:47,596 --> 00:31:50,120
- لا، لم يرغبوا في رؤيتك.
- أوه، هذا من الصعب أن نسمع.

426
00:31:50,164 --> 00:31:53,211
اه، حسنًا، سأحصل على ذلك فحسب
مقعد على هذه الأريكة

427
00:31:53,254 --> 00:31:54,342
والتفكير في ذلك، هاه؟

428
00:31:54,386 --> 00:31:55,778
- أوه!
- قف! قف!

429
00:31:55,822 --> 00:31:59,173
يا إلهي!
يا إلهي، إنها ديزي!

430
00:31:59,217 --> 00:32:00,783
يا جاسبر!

431
00:32:00,827 --> 00:32:03,656
يا إلهي يا رفاق
لقد أصبحت أكبر بكثير!

432
00:32:03,699 --> 00:32:06,702
أوه! يا إلهي أنت كذلك..!

433
00:32:07,964 --> 00:32:09,662
- تمام.
- الدنمارك، 1632.

434
00:32:09,705 --> 00:32:11,838
- أوه لا.
- نحن...

435
00:32:11,881 --> 00:32:15,972
ترغب في النظر إلى الوراء
في تاريخ الهولا هوبس.

436
00:32:16,016 --> 00:32:18,540
مهم جدًا، اه،

437
00:32:18,584 --> 00:32:20,890
الثقافة
من السلام والحكمة.

438
00:32:20,934 --> 00:32:22,414
أم رجل

439
00:32:22,457 --> 00:32:24,720
- اسمه جورج...
- هوبولو.

440
00:32:24,764 --> 00:32:27,810
كان اه... كان اه...

441
00:32:27,854 --> 00:32:29,508
وكان يعتقد...

442
00:32:29,551 --> 00:32:32,075
"حسنًا، سأفعل

443
00:32:32,119 --> 00:32:33,686
تطوير شيء أنا ..."

444
00:32:39,213 --> 00:32:40,562
مهلا.

445
00:32:40,606 --> 00:32:43,478
مهلا. اه...

446
00:32:43,522 --> 00:32:45,959
مهلا. أم...

447
00:32:46,002 --> 00:32:48,918
كنت أتساءل، هل تعتقد
هل يمكنني استخدام سيارتك الليلة؟

448
00:32:48,962 --> 00:32:51,356
لأنني فقط...
أريد أن أذهب إلى اجتماع.

449
00:32:51,399 --> 00:32:53,314
أوه. هل لديك اجتماع الليلة؟

450
00:32:53,358 --> 00:32:55,185
نعم بالتأكيد.

451
00:32:58,580 --> 00:32:59,929
ص-أنت جيد؟

452
00:32:59,973 --> 00:33:01,627
نعم. أنا فقط...

453
00:33:02,889 --> 00:33:04,325
- إنهم مجانين.
- نعم.

454
00:33:04,369 --> 00:33:07,023
إنهم متحمسون حقًا
أنت في المنزل.

455
00:33:09,069 --> 00:33:11,898
- يعني سوف أراك
في الصباح، أعتقد. -حسنا.

456
00:33:13,595 --> 00:33:15,554
حسنًا.

457
00:33:38,316 --> 00:33:40,143
نعم! مم!

458
00:34:02,775 --> 00:34:04,516
أين هو؟!

459
00:34:04,559 --> 00:34:06,082
ليس لدي ذلك!

460
00:34:06,126 --> 00:34:07,606
أين هو؟!

461
00:34:07,649 --> 00:34:09,172
ليس لدي ذلك!

462
00:34:09,216 --> 00:34:11,000
يا شباب، يا شباب، يا شباب، يا شباب، يا شباب.

463
00:34:11,044 --> 00:34:12,698
أين هو؟!

464
00:34:12,741 --> 00:34:14,395
- يا رفاق، توقفوا عن ذلك.
- لا أعرف!

465
00:34:14,439 --> 00:34:16,223
قف. اهدأ.
ماذا يحدث هنا؟

466
00:34:16,266 --> 00:34:18,051
لقد أخذت أموالي!

467
00:34:18,094 --> 00:34:19,487
لم أكن.

468
00:34:19,531 --> 00:34:21,707
حسنًا، حسنًا.
هيا، اذهب إلى الطابق السفلي

469
00:34:21,750 --> 00:34:23,448
- ونرى أمي، حسنًا؟
- لقد أخذتهم!

470
00:34:23,491 --> 00:34:25,406
- -لا تفعل، لا تفعل،
لا تفعل ذلك. توقف، توقف.

471
00:34:25,450 --> 00:34:28,453
- لم أحمله يا أبي.
- أعلم أنك لم تفعل. حسنًا.

472
00:34:28,496 --> 00:34:31,238
فقط اذهب إلى الطابق السفلي
وتناول بعض وجبة الإفطار.

473
00:34:31,281 --> 00:34:32,370
مهلا، ماذا حدث؟

474
00:34:34,067 --> 00:34:35,416
لقد رحلوا.

475
00:34:35,460 --> 00:34:37,940
تمام. هل أنت متأكد
كان لديك هناك؟

476
00:34:37,984 --> 00:34:41,117
- نعم. لقد كان لهم أمس.
- تمام.

477
00:34:48,124 --> 00:34:50,126
اختفت مدخرات جاسبر.

478
00:34:52,128 --> 00:34:54,130
نعم؟ هذا غريب.

479
00:34:59,484 --> 00:35:02,443
هل أخذت دولاراته الثمانية؟

480
00:35:03,618 --> 00:35:05,098
ماذا؟

481
00:35:05,141 --> 00:35:06,404
لقد سمعتني.

482
00:35:07,448 --> 00:35:09,189
لماذا أفعل؟

483
00:35:09,232 --> 00:35:11,974
اختفى، وشخص ما
يجب أن يكون قد فعل ذلك.

484
00:35:12,018 --> 00:35:13,889
حسنًا، هذا أنا.

485
00:35:13,933 --> 00:35:16,326
هذا سخيف سخيف.

486
00:35:16,370 --> 00:35:19,547
هل تستخدم مرة أخرى؟

487
00:35:19,591 --> 00:35:22,376
هل أستخدمه مرة أخرى؟ لا.

488
00:35:24,378 --> 00:35:27,120
هل أنت مرتفع الآن؟

489
00:35:27,163 --> 00:35:28,774
ما ف...؟ لا.

490
00:35:28,817 --> 00:35:30,863
- اللعنة عليك.
- "اللعنة عليك"؟

491
00:35:30,906 --> 00:35:32,386
لا تتحدث معي بهذه الطريقة.

492
00:35:32,430 --> 00:35:33,996
هل أنت مرتفع الآن؟

493
00:35:34,040 --> 00:35:35,389
لا.

494
00:35:35,433 --> 00:35:36,999
أنت لا تستخدم الآن؟

495
00:35:37,043 --> 00:35:38,436
هل تستخدم؟

496
00:35:38,479 --> 00:35:42,135
لا يا أبي،
أنا لست سخيف عالية الآن!

497
00:35:42,178 --> 00:35:44,180
تمام.

498
00:35:47,532 --> 00:35:50,839
اسمع، لقد كانت مقامرة
لإرسالك إلى الكلية.

499
00:35:50,883 --> 00:35:53,581
الجميع أيده.

500
00:35:53,625 --> 00:35:55,583
أنا سعيد لأنك ذهبت.

501
00:35:56,758 --> 00:35:59,282
الانتكاس هو جزء من إعادة ...

502
00:35:59,326 --> 00:36:01,241
الانتكاس هو جزء من التعافي.

503
00:36:01,284 --> 00:36:05,201
- إذن سنصل...
- من الأفضل أن أغادر.

504
00:36:13,601 --> 00:36:16,082
- ديفيد؟
- يا.

505
00:36:16,125 --> 00:36:18,867
فقط...أين وأين
هل ستذهب؟

506
00:36:18,911 --> 00:36:21,174
لا يمكنك المغادرة فحسب.
هذا أمر مثير للسخرية.

507
00:36:21,217 --> 00:36:22,828
- تعال.
- هل ستتحدث معنا؟

508
00:36:22,871 --> 00:36:24,786
أعني، حقا...
نريد فقط التحدث معك.

509
00:36:24,830 --> 00:36:27,223
لماذا لا...
حاول أن تساعدنا على الفهم.

510
00:36:27,267 --> 00:36:28,921
- أو فقط دعنا نساعدك.
- حسنًا؟

511
00:36:28,964 --> 00:36:30,444
أنا لا أريد مساعدتك سخيف.
ألا تفهم ذلك؟

512
00:36:30,488 --> 00:36:31,837
- لا. - لا، لا تفعل ذلك.
يسوع المسيح ثم ماذا

513
00:36:31,880 --> 00:36:33,186
اللعنة خطأ
معك إذن، هاه؟

514
00:36:33,229 --> 00:36:34,622
- ماذا بحق الجحيم هو الخطأ
معكم أيها الناس؟ -نيك.

515
00:36:34,666 --> 00:36:36,145
- لا! أنت سخيف تخنقني.
- يا.

516
00:36:36,189 --> 00:36:37,756
- أوه...
- أنت سخيف تخنقني!

517
00:36:37,799 --> 00:36:40,236
قف، هذا نحن؟
نحن المشكلة؟

518
00:36:40,280 --> 00:36:42,500
لا، أنت تعرف ماذا،
أنت من يفعل ذلك!

519
00:36:42,543 --> 00:36:44,240
أنت واحد
من يسبب ذلك!

520
00:36:44,284 --> 00:36:46,504
وأنت الوحيد
من يستطيع إيقافه!

521
00:36:46,547 --> 00:36:48,506
سخيف حلها!

522
00:37:16,795 --> 00:37:17,839
اللعنة!

523
00:37:18,884 --> 00:37:20,407
اللعنة!

524
00:39:13,520 --> 00:39:15,914
إذن، هذا من أجل، اه،

525
00:39:15,957 --> 00:39:17,655
مجلة نيويورك تايمز؟

526
00:39:17,698 --> 00:39:19,439
أوه لا.

527
00:39:19,482 --> 00:39:20,788
أنا... أنا أكتب.

528
00:39:20,832 --> 00:39:22,355
أنا مستقل
لمجلات مختلفة،

529
00:39:22,398 --> 00:39:25,445
ولكن هذا...
هذه مسألة شخصية.

530
00:39:25,488 --> 00:39:27,708
- مسألة شخصية؟
- نعم. أنا آسف.

531
00:39:27,752 --> 00:39:29,971
- هل هذا جيد؟
- اه، لا، لا بأس تماما.

532
00:39:30,015 --> 00:39:31,886
هل لي أن أسأل ماذا-ماذا
هذا فيما يتعلق؟

533
00:39:31,930 --> 00:39:34,367
اه، الأمر يتعلق بابني.

534
00:39:34,410 --> 00:39:36,412
تمام.

535
00:39:39,415 --> 00:39:42,636
لقد كان يفعل
جميع أنواع المخدرات،

536
00:39:42,680 --> 00:39:44,551
لكنه مدمن
إلى الكريستال ميث،

537
00:39:44,594 --> 00:39:48,381
والذي يبدو اه
الأسوأ من كل منهم.

538
00:39:48,424 --> 00:39:50,688
وأعتقد أنني هنا

539
00:39:50,731 --> 00:39:54,430
لأنني فقط أريد أن أعرف
كل ما أستطيع

540
00:39:54,474 --> 00:39:57,433
عن كل ذلك.

541
00:39:57,477 --> 00:40:00,001
لذا، اه، كريستال ميث، اه،

542
00:40:00,045 --> 00:40:01,916
يعطي المستخدم شعورا
من النشوة الفورية..

543
00:40:01,960 --> 00:40:04,527
على الأقل عندما يأخذها.

544
00:40:04,571 --> 00:40:05,746
أنت تعرف،
ولكن عندما تزول،

545
00:40:05,790 --> 00:40:07,574
مع استنزاف
بقدر 60%

546
00:40:07,617 --> 00:40:10,533
من الدوبامين،
يجب على المستخدم رفع الجرعات.

547
00:40:10,577 --> 00:40:14,581
عليه أن يضاعفها، ثلاث مرات
فقط لأشعر بشيء ما،

548
00:40:14,624 --> 00:40:16,757
مما يسبب المزيد من تلف الأعصاب،

549
00:40:16,801 --> 00:40:20,674
الذي اه يزيد
الإكراه على الاستخدام.

550
00:40:20,718 --> 00:40:22,241
دورة رهيبة.

551
00:40:24,286 --> 00:40:26,462
- ما أخبارك؟
- يا.

552
00:40:26,506 --> 00:40:29,204
مجرد القيام ببعض الأبحاث.

553
00:40:56,492 --> 00:40:58,451
أهلاً.

554
00:41:04,500 --> 00:41:06,589
هل أنت جائع؟

555
00:41:06,633 --> 00:41:09,767
هل تريد الحصول على شيء ما؟

556
00:41:09,810 --> 00:41:12,421
معظم الرجال يسألونني فقط
للحصول على وظيفة ضربة.

557
00:41:12,465 --> 00:41:16,034
أوه لا. لا، أنا فقط
تقديم شيء للأكل.

558
00:41:16,077 --> 00:41:18,471
ربما نتحدث قليلا
إذا كنت متروك لذلك.

559
00:41:18,514 --> 00:41:21,866
تغييرات الميثامفيتامين
الدماغ جسديا.

560
00:41:21,909 --> 00:41:24,346
وهنا نرى الخسارة
لمستقبلات الدوبامين

561
00:41:24,390 --> 00:41:26,348
في دماغ مستخدم الميثامفيتامين.

562
00:41:26,392 --> 00:41:29,961
الآن، سأريكم
شيء آخر هنا.

563
00:41:30,004 --> 00:41:32,702
هل ترى، اه، هنا
هناك هذين اللونين الأحمرين، اه...

564
00:41:32,746 --> 00:41:34,313
- بقع حمراء كبيرة هنا؟
- نعم.

565
00:41:34,356 --> 00:41:37,098
حسنا، ما يظهر هو
فرط النشاط في اللوزة.

566
00:41:37,142 --> 00:41:39,057
واللوزة هي منطقة
من الدماغ

567
00:41:39,100 --> 00:41:41,581
هذا مرتبط
بالقلق والخوف.

568
00:41:41,624 --> 00:41:43,757
هنا اللوزة تصرخ.

569
00:41:47,500 --> 00:41:49,545
ما يظهر لنا هذا

570
00:41:49,589 --> 00:41:51,983
هو أن هناك
أساس بيولوجي،

571
00:41:52,026 --> 00:41:55,725
اه، أن مستخدمي الميثامفيتامين
قد لا يستطيع...

572
00:41:55,769 --> 00:41:57,858
ليس غير راغب، بل غير قادر..

573
00:41:57,902 --> 00:42:00,861
للمشاركة
في برامج العلاج العادية.

574
00:42:00,905 --> 00:42:02,384
لقد كنت في مركز إعادة التأهيل أيضاً.

575
00:42:03,516 --> 00:42:05,039
ثلاث مرات.

576
00:42:05,083 --> 00:42:07,520
هرب في كل مرة.

577
00:42:07,563 --> 00:42:10,001
لماذا؟

578
00:42:10,044 --> 00:42:12,220
كان الجحيم.

579
00:42:12,264 --> 00:42:14,657
أراد أن يموت.

580
00:42:14,701 --> 00:42:16,659
لماذا كان الجحيم؟

581
00:42:16,703 --> 00:42:19,532
كل هذا الهراء.

582
00:42:19,575 --> 00:42:21,534
أيضا، أنت لا تعرف
كيف جيدة يحصل

583
00:42:21,577 --> 00:42:23,536
عندما تصبح جيدة.

584
00:42:23,579 --> 00:42:25,668
من الصعب أن أشرح.

585
00:42:25,712 --> 00:42:27,583
يشعر وكأنه الكوكايين

586
00:42:27,627 --> 00:42:29,194
بل تضاعفت
بألف مثلاً.

587
00:42:29,237 --> 00:42:30,891
أو مثلا مليون.

588
00:42:30,935 --> 00:42:33,546
ماذا يعني هذا بالنسبة لنيك؟

589
00:42:33,589 --> 00:42:35,548
انظر يا سيد شيف، أنا...

590
00:42:35,591 --> 00:42:38,507
لا أعرف
ومن وعدك بماذا

591
00:42:38,551 --> 00:42:42,555
لكن نسبة النجاح
هو في أرقام واحدة.

592
00:42:44,513 --> 00:42:45,863
تمام.

593
00:42:47,952 --> 00:42:50,737
ماذا عن والديك؟

594
00:42:50,780 --> 00:42:52,913
ماذا عنهم؟

595
00:42:52,957 --> 00:42:55,785
لا تظن
أنهم قلقون عليك؟

596
00:42:55,829 --> 00:42:58,310
ألا ينبغي لك...

597
00:42:58,353 --> 00:43:00,616
فليعلموا ذلك...

598
00:43:00,660 --> 00:43:02,923
إنهم لا يهتمون.

599
00:43:02,967 --> 00:43:06,318
حسنا، أعتقد أنهم يفعلون.

600
00:43:07,362 --> 00:43:10,365
ماذا تعرف بحق الجحيم؟

601
00:43:17,155 --> 00:43:19,113
أنا سأذهب.

602
00:43:19,157 --> 00:43:22,334
أوه. تمام.

603
00:43:25,685 --> 00:43:28,253
شكرًا.

604
00:43:45,879 --> 00:43:48,664
- يا!
- يا! مهلا، الآن!

605
00:44:45,721 --> 00:44:47,288
إله.

606
00:46:16,160 --> 00:46:18,075
سأحاول
بعض الكلينجون عليك.

607
00:46:18,118 --> 00:46:19,206
مستعد؟

608
00:46:27,823 --> 00:46:29,999
- هل تعرف ماذا قلت؟
- هل يمكنني الحصول على كوكا كولا؟

609
00:46:30,043 --> 00:46:31,436
بالضبط.

610
00:46:31,479 --> 00:46:33,264
هذا كل شيء.

611
00:46:33,307 --> 00:46:35,266
هذا بالضبط ما سألته.

612
00:46:35,309 --> 00:46:36,745
هل أستطيع الحصول على كوكا كولا؟

613
00:46:36,789 --> 00:46:38,660
حسنًا.
إذا سألتني في كلينجون،

614
00:46:38,704 --> 00:46:40,706
ربما سأحضر لك كوكاكولا.

615
00:46:58,289 --> 00:47:00,421
يا.

616
00:47:12,955 --> 00:47:14,914
أوه، واو.

617
00:47:16,350 --> 00:47:18,570
هذا لم يتغير على الإطلاق.

618
00:47:18,613 --> 00:47:21,703
هذا المكان.

619
00:47:22,835 --> 00:47:24,532
- يا.
- إذن، كيف حالك؟

620
00:47:24,576 --> 00:47:25,968
أنا بخير.

621
00:47:26,012 --> 00:47:28,188
كما تعلمون، فقط، أم...

622
00:47:28,232 --> 00:47:30,016
أم...

623
00:47:30,059 --> 00:47:32,018
مجرد القيام
ما يجب القيام به.

624
00:47:33,062 --> 00:47:34,890
ماذا يعني ذلك؟

625
00:47:34,934 --> 00:47:38,677
مجرد كونك مسؤولا
لنفسي و...

626
00:47:38,720 --> 00:47:40,940
لقد اعتزلت وحدي،
كما تعلمون، لذلك...

627
00:47:40,983 --> 00:47:43,116
لدي خمسة أيام الآن.

628
00:47:44,726 --> 00:47:46,989
أشعر بأنني بخير،
لكني فقط بحاجة، أم...

629
00:47:47,033 --> 00:47:50,167
أنا فقط بحاجة
بضع مئات من الدولارات، على أية حال.

630
00:47:50,210 --> 00:47:51,907
نيك، لا أستطيع أن أعطيك
أي أموال.

631
00:47:53,909 --> 00:47:55,868
نعم.

632
00:47:55,911 --> 00:47:58,131
تمام.

633
00:47:58,175 --> 00:47:59,872
انها مجرد 200 دولارات.
أنا فقط بحاجة، أم...

634
00:47:59,915 --> 00:48:01,439
أنا فقط بحاجة للحصول على
بعض القرف معا.

635
00:48:01,482 --> 00:48:02,744
أريد أن أذهب إلى نيويورك.

636
00:48:02,788 --> 00:48:05,051
- نيويورك؟
- نعم.

637
00:48:05,094 --> 00:48:06,922
انا بحاجة للخروج
سان فرانسيسكو.

638
00:48:06,966 --> 00:48:08,620
هناك الكثير...

639
00:48:08,663 --> 00:48:10,535
كل هذه
المشاعر السيئة سخيف هنا

640
00:48:10,578 --> 00:48:13,494
طوال الوقت.

641
00:48:13,538 --> 00:48:15,409
نعم، أنا فقط بحاجة
بضع مئات من الدولارات.

642
00:48:15,453 --> 00:48:17,803
لماذا لا نتناول الغداء فقط
والتحدث؟

643
00:48:17,846 --> 00:48:20,371
- يمكننا أن نفعل ذلك، أليس كذلك؟
- مم.

644
00:48:20,414 --> 00:48:21,981
همم.

645
00:48:26,377 --> 00:48:29,075
كيف...كيف حال كارين
و اه...و الاطفال؟

646
00:48:29,118 --> 00:48:32,513
تمام. يسألون عنك.

647
00:48:32,557 --> 00:48:35,429
إنها خطوتهم الأسبوع المقبل،
وأعلم أنهم سيحبونك..

648
00:48:35,473 --> 00:48:37,344
أبي، أنت، اه... أنت
الشعور بالذنب يعطلني، حسنًا؟

649
00:48:37,388 --> 00:48:38,867
لا، أنا فقط أقول...

650
00:48:38,911 --> 00:48:41,174
يجب أن أشعر بالفزع
عن نفسي.

651
00:48:42,697 --> 00:48:47,311
أعلم أنهم يريدونك
أن أكون هناك، هذا كل شيء.

652
00:48:47,354 --> 00:48:49,008
أنا آسف يا أبي.

653
00:48:49,051 --> 00:48:52,533
أم... أنا فقط بحاجة
بعض المال اللعين، حسنًا؟

654
00:48:52,577 --> 00:48:54,013
لذا من فضلك أعطني فقط
بعض المال اللعين.

655
00:48:54,056 --> 00:48:55,319
ثم ماذا؟
أين ينتهي هذا؟

656
00:48:55,362 --> 00:48:56,885
هذا... لقد حصلت
لرؤية هذا من خلال.

657
00:48:56,929 --> 00:48:58,496
هذا نوع من التمرين
بالنسبة لي الآن.

658
00:48:58,539 --> 00:48:59,801
- حصلت على خمسة أيام الرصين.
- لا يبدو

659
00:48:59,845 --> 00:49:01,063
كما لو أن الأمور تسير على ما يرام، نيك.

660
00:49:01,107 --> 00:49:02,239
أوه، لا يبدو
مثل انها تعمل بها؟

661
00:49:02,282 --> 00:49:03,152
- وماذا إذن،
العلاج؟ هاه؟ -لا.

662
00:49:03,196 --> 00:49:04,589
- يمكنك العودة إلى المنزل.
- لا.

663
00:49:04,632 --> 00:49:06,068
- ذلك لن...
- سنعمل على انجاحه. لو سمحت.

664
00:49:06,112 --> 00:49:07,592
نيك.

665
00:49:08,810 --> 00:49:10,638
لو سمحت.

666
00:49:17,428 --> 00:49:19,995
- لقد قمت ببعض الأبحاث.
- هل تم القيام بالبحث سخيف؟

667
00:49:20,039 --> 00:49:22,041
- لابد أنك تمزح معي يا أبي.
- لا...

668
00:49:22,084 --> 00:49:24,043
تعتقد أن لديك هذا
تحت السيطرة.

669
00:49:24,086 --> 00:49:27,176
- مم هم. - وأنا أفهم
كم أنت خائف.

670
00:49:27,220 --> 00:49:29,178
أنا أفهم لماذا أفعل الأشياء...
لا يجعلني

671
00:49:29,222 --> 00:49:31,703
أي مختلفة، حسنا؟
أنا منجذب إلى الجنون.

672
00:49:31,746 --> 00:49:33,705
وأنت فقط محرج،
لأنني كنت، كما تعلمون...

673
00:49:33,748 --> 00:49:34,967
لقد كنت مثل،
هذا الشيء المذهل،

674
00:49:35,010 --> 00:49:36,925
مثل خلقك الخاص
أو شيء من هذا،

675
00:49:36,969 --> 00:49:39,319
- وأنت لا تحب ما أنا عليه الآن.
- نعم؟

676
00:49:39,363 --> 00:49:41,060
- من أنت، نيك؟
- هذا أنا يا أبي.

677
00:49:41,103 --> 00:49:43,105
هنا. هذا هو أنا.

678
00:49:50,374 --> 00:49:52,463
أنت لا تحب ما تراه؟

679
00:49:58,904 --> 00:50:03,169
كما تعلمون،
كلما فكرت في الأمر أكثر..

680
00:50:03,212 --> 00:50:05,432
كان يجب أن تحصل أمي على الحضانة.

681
00:50:05,476 --> 00:50:08,000
لأنك دائما
يجب أن يكون سخيف

682
00:50:08,043 --> 00:50:09,871
السيطرة على كل شيء
طوال الوقت.

683
00:50:09,915 --> 00:50:12,439
مسموح لك أن تغضب
في وجهي، نيك. لقد ارتكبت أخطاء.

684
00:50:12,483 --> 00:50:15,355
أنا أفهم ذلك. أتمنى
أنني لم أفعل ذلك، لكنني فعلت.

685
00:50:15,399 --> 00:50:18,184
لكن يا الله
ما تقوله الآن

686
00:50:18,227 --> 00:50:21,230
- ليس له أي معنى.
- أنت تفعل هذا الآن!

687
00:50:21,274 --> 00:50:22,971
- أنت سخيف السيطرة علي الآن!
- ليس أنت.

688
00:50:23,015 --> 00:50:24,843
إنه ليس أنت، نيك.
إنها المخدرات التي تتحدث

689
00:50:24,886 --> 00:50:26,018
ماذا يفعل ذلك
حتى سخيف يعني، هاه؟

690
00:50:26,061 --> 00:50:27,454
الرعب النفسي.

691
00:50:27,498 --> 00:50:29,021
- هذا ما يفعله المدمنون.
- ماذا بحق الجحيم

692
00:50:29,064 --> 00:50:30,327
هل تفعل الآن، هاه؟

693
00:50:30,370 --> 00:50:33,242
ما هذا؟
ماذا تفعل، هاه؟

694
00:50:41,294 --> 00:50:43,296
يا رجل.

695
00:50:46,386 --> 00:50:49,346
لم أكن أريد أن تذهب
مثل هذا.

696
00:50:53,088 --> 00:50:54,655
حسنًا.

697
00:50:54,699 --> 00:50:56,353
يجب أن أذهب يا أبي.

698
00:51:01,140 --> 00:51:03,751
- اسمح لي... اسمح لي أن أحجز لك غرفة.
- لا يا أبي.

699
00:51:03,795 --> 00:51:06,493
- في الفندق لبضع ليال.
- لا يا أبي...

700
00:51:06,537 --> 00:51:09,757
- لماذا لا نذهب فقط للحصول على بعض الطعام؟
- أبي، يجب أن أذهب.

701
00:51:11,324 --> 00:51:12,586
هل يمكنك أن تقول وداعا، على الأقل؟

702
00:51:12,630 --> 00:51:14,153
وداعا يا أبي.

703
00:51:25,904 --> 00:51:27,862
أين ينام؟

704
00:51:27,906 --> 00:51:30,430
أم لا تقلق
عن ذلك يا عزيزتي.

705
00:51:30,474 --> 00:51:31,605
انه بخير.

706
00:51:36,654 --> 00:51:39,047
أم...

707
00:51:39,091 --> 00:51:41,876
ربما لديه صديق
وينام هناك.

708
00:51:41,920 --> 00:51:45,619
مم-هممم. نعم. ربما.
- دولفين.

709
00:51:45,663 --> 00:51:47,404
- أتمنى ذلك.
- الحاجة "E."

710
00:51:47,447 --> 00:51:48,796
الفيل.

711
00:51:48,840 --> 00:51:50,972
- هل يمكنني الاتصال به؟
- همم.

712
00:51:51,016 --> 00:51:52,757
لا، لقد حاولت.

713
00:51:52,800 --> 00:51:55,847
- هاتفه معطل.
- هل يمكنني أن أرسل له رسالة؟

714
00:51:55,890 --> 00:52:00,199
ربما سيشعر بالوحدة
وتشغيل هاتفه مرة أخرى؟

715
00:52:00,242 --> 00:52:02,636
هذه فكرة جيدة.

716
00:52:02,680 --> 00:52:04,638
نعم. دعونا نحاول ذلك.

717
00:52:58,779 --> 00:53:00,477
ديف.

718
00:53:00,520 --> 00:53:02,827
- نعم؟
- تمام. دعنا نذهب.

719
00:53:06,570 --> 00:53:08,528
مهلا، ديف، أغمض عينيك.

720
00:53:08,572 --> 00:53:10,095
تمام.

721
00:53:13,577 --> 00:53:15,535
و...افتحها!

722
00:53:16,884 --> 00:53:18,582
أوه. رائع.

723
00:53:18,625 --> 00:53:20,018
رائع!

724
00:54:18,250 --> 00:54:19,947
مرحبًا؟

725
00:54:19,991 --> 00:54:22,776
هذه جولي فورد في
مستشفى بلفيو في نيويورك.

726
00:54:22,820 --> 00:54:24,648
هل نيك شيف ابنك؟

727
00:54:28,216 --> 00:54:29,740
اه، السيد شيف،

728
00:54:29,783 --> 00:54:32,220
أنا آسف
لقد افتقدنا بعضنا البعض في وقت سابق.

729
00:54:32,264 --> 00:54:35,397
لذلك، نيك لا يزال يعاني
بعض الاكتئاب في الجهاز التنفسي ،

730
00:54:35,441 --> 00:54:37,312
ولكن علاماته الحيوية
يعودون.

731
00:54:37,356 --> 00:54:39,706
سيدي، نحن على استعداد للمغادرة.

732
00:54:39,750 --> 00:54:41,229
حسنا، حسنا.

733
00:54:41,273 --> 00:54:43,884
أم...هل يمكنني التحدث معه؟

734
00:54:43,928 --> 00:54:46,321
- لا، لن يكون ذلك ممكنا.
- سيدي، أريدك أن تطفئ

735
00:54:46,365 --> 00:54:47,975
- الهاتف. -صدقني،
لا ينبغي لنا أن نوقظه.

736
00:54:48,019 --> 00:54:49,890
- مم هم. -حاول مرة أخرى
في غضون ساعات قليلة، على الرغم من ذلك، حسنا؟

737
00:54:49,934 --> 00:54:52,893
- تمام. اه هل تسمح له
أعرف أن... -سيدي. سيد.

738
00:54:52,937 --> 00:54:56,331
- لو سمحت. -هل تسمح
هل يعلم أنني في طريقي؟

739
00:55:04,731 --> 00:55:05,906
لقد قام بالخروج.

740
00:55:05,950 --> 00:55:07,168
ماذا؟

741
00:55:07,212 --> 00:55:08,648
ضد أوامر الطبيب.

742
00:55:08,692 --> 00:55:10,737
- لا، لا، لقد فعل ذلك.
- أنا آسف يا سيدي.

743
00:55:10,781 --> 00:55:13,087
قام بسحب الوريد.
والقسطرة، واليسار.

744
00:55:13,131 --> 00:55:14,523
منذ متى؟

745
00:55:14,567 --> 00:55:17,004
من عشرة إلى 15 دقيقة.

746
00:55:17,048 --> 00:55:19,441
أنا آسف يا سيدي.

747
00:55:43,117 --> 00:55:45,076
نعم.

748
00:56:05,749 --> 00:56:07,794
انظر، لقد فكرت في الأمر،

749
00:56:07,838 --> 00:56:09,709
وانتهيت من المخدرات.

750
00:56:09,753 --> 00:56:11,842
هذا كل شيء.

751
00:56:14,235 --> 00:56:16,629
أنا أقول لك يا أبي.

752
00:56:16,673 --> 00:56:18,631
أنا انتهيت.

753
00:56:28,815 --> 00:56:31,209
وكيف يمكن أن يعمل ذلك؟

754
00:56:31,252 --> 00:56:34,734
أعني،
بعد ما حدث للتو.

755
00:56:49,967 --> 00:56:52,099
الآن، إذا كنت في المنطقة،

756
00:56:52,143 --> 00:56:53,710
أوامر الإخلاء والتفاصيل،

757
00:56:53,753 --> 00:56:56,016
بما في ذلك مراكز إعادة التوطين،
يمكن العثور عليها على...

758
00:56:56,060 --> 00:56:58,410
لذلك، في الساعة 3:00،
لدينا مكالمة جماعية

759
00:56:58,453 --> 00:57:00,020
مع الناس المدخول
في ولاية ميسيسيبي.

760
00:57:00,064 --> 00:57:01,369
هذا كل شيء في الوقت الراهن.

761
00:57:01,413 --> 00:57:03,023
الساعة 3:30، الواحدة في نيو مكسيكو.

762
00:57:03,067 --> 00:57:05,025
والساعة 4:00، الواحدة في أوريغون.

763
00:57:05,069 --> 00:57:07,767
لقد قمت ببعض الأبحاث
على واحد في نيو مكسيكو.

764
00:57:07,811 --> 00:57:11,118
مم-هممم.
- يتقاضون 40 ألف دولار شهرياً.

765
00:57:11,162 --> 00:57:12,729
كما تعلمون،
إنه ليس حتى هذا التصنيف الجيد.

766
00:57:12,772 --> 00:57:14,818
سنقوم فقط بتخطي هذا.

767
00:57:14,861 --> 00:57:17,603
الاستماع، إذا كان هناك مكان
يفتح هنا في لوس أنجلوس،

768
00:57:17,646 --> 00:57:19,823
ربما هذا هو الحل الأفضل
في الوقت الراهن.

769
00:57:19,866 --> 00:57:22,826
- سأسمع الرد منهم
في ساعة واحدة. -مم.

770
00:57:24,088 --> 00:57:26,046
أعطها قسطا من الراحة، ديفيد.

771
00:57:26,090 --> 00:57:28,222
لماذا لا تسمح لي
تولي في الوقت الراهن؟

772
00:57:33,575 --> 00:57:35,099
مم.

773
00:57:35,142 --> 00:57:36,927
أب؟

774
00:57:36,970 --> 00:57:38,755
نعم.

775
00:57:38,798 --> 00:57:42,715
هل ستطمئن علي
كل 15 دقيقة؟

776
00:57:42,759 --> 00:57:45,109
نعم.

777
00:58:22,668 --> 00:58:24,975
هل تريد إحضار
أحد ديناصوراتك أيضاً؟

778
00:58:28,065 --> 00:58:29,849
ماذا عن كتاب؟

779
00:58:31,546 --> 00:58:34,071
لا؟ تمام.

780
00:58:41,600 --> 00:58:43,297
يا. يا.

781
00:58:45,604 --> 00:58:47,693
هل يمكنني الحصول على عناق؟

782
00:58:47,736 --> 00:58:48,781
لا؟

783
00:58:48,825 --> 00:58:50,348
ولم لا؟

784
00:58:50,391 --> 00:58:52,872
هل أنت غاضب مني؟

785
00:58:52,916 --> 00:58:55,048
لأنه عليك أن تذهب؟

786
00:58:56,049 --> 00:58:57,703
تمام.

787
00:58:57,746 --> 00:59:01,576
حسنًا... ستكون سعيدًا
لرؤية الأم، رغم ذلك، أليس كذلك؟

788
00:59:03,622 --> 00:59:05,580
أريدك أن تعرف شيئا.

789
00:59:05,624 --> 00:59:08,018
عندما تعود،
سأكون هنا...

790
00:59:08,061 --> 00:59:11,151
الحق... سأكون كذلك
هنا من أجلك.

791
00:59:11,195 --> 00:59:12,936
تمام؟

792
00:59:12,979 --> 00:59:16,156
واتصل بي عندما تفتقدني،
وسأتصل بك.

793
00:59:17,418 --> 00:59:19,856
هل تعلم
كم أحبك؟

794
00:59:26,819 --> 00:59:30,954
إذا كنت تستطيع أن تأخذ كل الكلمات
في اللغة،

795
00:59:30,997 --> 00:59:34,131
لا يزال لا يصف
كم أحبك.

796
00:59:34,174 --> 00:59:37,395
وإذا كنت تستطيع أن تجمع
كل تلك الكلمات مجتمعة

797
00:59:37,438 --> 00:59:40,180
لا يزال لا يصف
ما أشعر به بالنسبة لك.

798
00:59:40,224 --> 00:59:43,183
ما أشعر به تجاهك
هو كل شيء.

799
00:59:45,011 --> 00:59:47,884
أنا أحبك
أكثر من كل شيء.

800
00:59:49,581 --> 00:59:51,931
كل شئ؟

801
00:59:51,975 --> 00:59:53,628
نعم، كل شيء.

802
01:00:25,791 --> 01:00:27,793
يا.

803
01:00:27,836 --> 01:00:30,013
هذه أمي.

804
01:00:30,056 --> 01:00:33,016
أنا سعيد حقا
لقد أتيت إلى أ.

805
01:00:33,059 --> 01:00:34,931
أنت تعرف ذلك، أليس كذلك؟

806
01:00:40,806 --> 01:00:42,982
أنت فقط لا تعرف
ما هو أن تكون...

807
01:00:43,026 --> 01:00:44,984
- أرجوك لا تفعلي هذا يا أمي.
- تمام.

808
01:00:45,028 --> 01:00:47,204
أنا آسف. تمام.

809
01:00:53,862 --> 01:00:56,474
كل ما يمكنني التفكير فيه
كنت أنت.

810
01:01:01,479 --> 01:01:04,830
أعلم أن هذا يجب أن يبدو
لا معنى لها، ولكن أنا آسف.

811
01:01:08,355 --> 01:01:10,575
أنا-أنا آسف.

812
01:01:12,055 --> 01:01:13,708
أوه، نيكي.

813
01:01:19,453 --> 01:01:21,978
أنت مثل هذا حبيبي.

814
01:01:22,021 --> 01:01:23,980
أنت تعرف ذلك، أليس كذلك؟

815
01:01:28,332 --> 01:01:30,464
يا للعجب.

816
01:01:44,522 --> 01:01:46,480
مهلا، هيا، الرجل العجوز!

817
01:01:46,524 --> 01:01:48,743
- أنت يجري عدم الاحترام ذلك.
- أنا لا أكون عدم الاحترام.

818
01:01:48,787 --> 01:01:51,050
أنت غير محترم للغاية.

819
01:01:53,096 --> 01:01:54,706
- أنا قادم لك!
- يا أيها اللعين!

820
01:01:54,749 --> 01:01:57,665
اه هاه. أنت عنه
أن ننظر إلى مؤخرتي، طفل!

821
01:01:57,709 --> 01:01:59,972
أنت على وشك أن تنظر إلى مؤخرتي!

822
01:02:08,720 --> 01:02:10,374
اللعنة.

823
01:02:33,484 --> 01:02:34,963
هذا ما أحصل عليه للمساعدة.

824
01:02:35,007 --> 01:02:36,791
لماذا سحبت بهذه القوة؟

825
01:02:36,835 --> 01:02:39,185
- أنا آسف.
- لماذا تكرهني؟

826
01:02:54,896 --> 01:02:56,898
كيف يشعر هذا؟

827
01:03:01,164 --> 01:03:04,428
وكأنني إنسان حقيقي.

828
01:03:12,392 --> 01:03:15,961
يوم واحد،
لقد جربت الميثامفيتامين..

829
01:03:16,004 --> 01:03:18,442
نعم. هذا شعور جيد.

830
01:03:18,485 --> 01:03:20,966
...وكنت أظن

831
01:03:21,009 --> 01:03:23,403
"هذا هو ما كان في عداد المفقودين."

832
01:03:23,447 --> 01:03:26,102
شعرت بالكمال.

833
01:03:26,145 --> 01:03:28,147
اليوم يوم جيد.

834
01:03:28,191 --> 01:03:31,019
نعم، لقد كنت
مطاردة هذا الارتفاع

835
01:03:31,063 --> 01:03:33,021
منذ ذلك الحين.

836
01:03:33,065 --> 01:03:35,023
لا يهم...

837
01:03:35,067 --> 01:03:37,025
كم من الميث...

838
01:03:37,069 --> 01:03:40,986
أو أي شيء آخر يمكنني العثور عليه
لتطلق النار في جسدي..

839
01:03:41,029 --> 01:03:43,467
أفعل ذلك، هذا لا يكفي أبدًا.

840
01:03:46,774 --> 01:03:50,169
وذهبت
إلى اثنين من مراكز إعادة التأهيل،

841
01:03:50,213 --> 01:03:51,779
لقد تخلصت من السموم،

842
01:03:51,823 --> 01:03:54,565
سيتحدثون
بخصوص المرض أكيد

843
01:03:54,608 --> 01:03:56,175
لكن...

844
01:03:56,219 --> 01:03:57,916
لم يتم النقر عليه أبدًا.

845
01:04:00,788 --> 01:04:05,010
حتى يوم واحد
استيقظت في المستشفى

846
01:04:05,053 --> 01:04:08,318
و سألني أحدهم

847
01:04:08,361 --> 01:04:10,798
"ما هي مشكلتك؟"

848
01:04:13,627 --> 01:04:16,848
فقلت: "أنا مدمن على الكحول
ومدمن."

849
01:04:16,891 --> 01:04:18,676
وقال...

850
01:04:18,719 --> 01:04:21,896
"لا، هكذا كنت
تم علاج مشكلتك."

851
01:04:21,940 --> 01:04:23,898
مم-هممم.
- هذا صحيح.

852
01:04:23,942 --> 01:04:27,337
أعلم الآن أنني بحاجة إلى إيجاد طريقة

853
01:04:27,380 --> 01:04:30,644
لملء هذا...

854
01:04:30,688 --> 01:04:32,777
كبير...

855
01:04:32,820 --> 01:04:35,083
ثقب أسود في لي.

856
01:04:39,305 --> 01:04:41,177
على أية حال، إذن...

857
01:04:41,220 --> 01:04:44,310
أنا نظيف لمدة 14 شهرًا.

858
01:04:44,354 --> 01:04:46,530
لدي وظيفة في مركز إعادة التأهيل.

859
01:04:48,053 --> 01:04:50,316
انها الوفاء
لمساعدة الآخرين على الرصين.

860
01:04:52,840 --> 01:04:56,017
لدي كفيل، سبنسر.

861
01:04:56,061 --> 01:04:58,890
يظهر لي كم هو عظيم
حياتي يمكن أن تكون رصينة.

862
01:05:00,326 --> 01:05:02,720
وأم، لا يزال لدي عائلة.

863
01:05:04,722 --> 01:05:07,507
أمي كانت مذهلة.

864
01:05:07,551 --> 01:05:10,380
لقد كان والدي رائعًا أيضًا.

865
01:05:16,255 --> 01:05:18,562
أريدهم أن يكونوا فخورين بي.

866
01:05:57,862 --> 01:06:00,517
هل أنت بخير؟

867
01:06:00,560 --> 01:06:02,693
ما هو الخطأ؟ أنت عصبي؟

868
01:06:02,736 --> 01:06:03,998
نعم.

869
01:06:10,657 --> 01:06:12,920
شكرا لك على الزواج مني.

870
01:06:14,313 --> 01:06:16,315
شكرا لكونك
الشريك المثالي

871
01:06:16,359 --> 01:06:18,361
في عالم غير كامل.

872
01:06:20,101 --> 01:06:22,843
شكرا لتعريفي
لابنك الرائع .

873
01:06:24,976 --> 01:06:26,934
اه، أنا هنا من أجلك،

874
01:06:26,978 --> 01:06:28,284
وأنا هنا لأبقى.

875
01:06:28,327 --> 01:06:30,373
كارين ، شكرا لك ...

876
01:06:30,416 --> 01:06:32,418
لمحبتي.

877
01:06:33,724 --> 01:06:35,465
وأشكرك على حبك له.

878
01:06:45,518 --> 01:06:47,999
وينظر له مربعا في العين،
ويقول: "سوبرمان..."

879
01:06:51,481 --> 01:06:53,004
مثالي.

880
01:07:12,937 --> 01:07:14,895
- مهلا، من الجيد أن أراك.
- من الجيد رؤيتك.

881
01:07:14,939 --> 01:07:17,376
مهلا، ديزي. مهلا، ديزي!

882
01:07:20,684 --> 01:07:22,425
مهلا، جازي جيف.

883
01:07:22,468 --> 01:07:24,470
ماذا يحدث يا رجل؟

884
01:07:24,514 --> 01:07:26,080
يا رجل، أفتقدك أكثر

885
01:07:26,124 --> 01:07:29,127
مما تفتقده الشمس
القمر في الليل.

886
01:07:29,170 --> 01:07:31,129
مم.

887
01:07:32,652 --> 01:07:34,480
- مهلا، كارين.
- يا.

888
01:07:39,790 --> 01:07:41,922
شكرا لدعوتي.

889
01:07:41,966 --> 01:07:43,576
بجد.

890
01:08:13,650 --> 01:08:15,869
اذهب، ديزي! اذهب، ديزي!
اذهب، ديزي! اذهب، ديزي!

891
01:08:15,913 --> 01:08:17,349
اذهب، ديزي!

892
01:08:17,393 --> 01:08:18,916
مهلا، العسل.

893
01:08:22,615 --> 01:08:24,487
اذهبي يا ديزي، اذهبي!

894
01:08:34,192 --> 01:08:36,542
لطيف - جيد.

895
01:08:39,240 --> 01:08:41,895
أوه! آه، أنت!

896
01:08:41,939 --> 01:08:43,767
إنها ديزي!

897
01:08:46,465 --> 01:08:48,032
قف!

898
01:08:56,301 --> 01:08:58,259
"إذا استنفدت العلامة

899
01:08:58,303 --> 01:09:00,218
"في أدمغة مدمني الميثامفيتامين،

900
01:09:00,261 --> 01:09:02,960
"من المحتمل أن يكون هناك
فقدان المحطات العصبية

901
01:09:03,003 --> 01:09:05,484
"وتلف الدماغ
لا رجعة فيه.

902
01:09:05,528 --> 01:09:07,965
"لكن،
عندما قمت باختبار VMAT2،

903
01:09:08,008 --> 01:09:11,011
- لقد وجدت مستويات طبيعية."
- لذلك هذا متفائل.

904
01:09:11,055 --> 01:09:13,536
- المستويات الطبيعية متفائلة، نعم.
- إنها...

905
01:09:13,579 --> 01:09:14,972
- إنه كذلك.
- حسنا.

906
01:09:15,015 --> 01:09:16,539
- لا أنا لست...
- كنت أتحقق فقط.

907
01:09:16,582 --> 01:09:18,062
- لا، لا، هذا جيد.
- حسنا.

908
01:09:18,105 --> 01:09:19,367
في الأساس...

909
01:09:19,411 --> 01:09:20,717
المقلية ...

910
01:09:20,760 --> 01:09:22,762
النهايات العصبية المقلية لنيك

911
01:09:22,806 --> 01:09:25,243
يمكن أن تنمو مرة أخرى.

912
01:09:25,286 --> 01:09:27,463
يقولون أنه يمكن أن يستغرق
عامين ولكن...

913
01:09:27,506 --> 01:09:29,682
- سنتين؟
- نعم.

914
01:09:29,726 --> 01:09:32,250
ولكن هذا عظيم، ديفيد.

915
01:09:41,564 --> 01:09:44,262
- مهلا.
- مهلا.

916
01:09:44,305 --> 01:09:47,395
- لقد تأخرت نوعًا ما.
- نعم. لقد كان لقاءً عظيماً،

917
01:09:47,439 --> 01:09:49,572
وبعد ذلك ذهبنا
إلى منزل المتحدث

918
01:09:49,615 --> 01:09:51,530
و شاهدت فيديو و...

919
01:09:51,574 --> 01:09:55,534
رأيت إخوتي الرصينين
في وقت سابق، لذلك...

920
01:09:55,578 --> 01:09:57,580
لا يوجد هاتف؟

921
01:09:57,623 --> 01:09:59,625
أوه، كانت زنزانتي ميتة.

922
01:10:02,498 --> 01:10:05,718
هل ستكون بخير
لإجراء اختبار المخدرات؟

923
01:10:06,763 --> 01:10:08,982
نعم، أعني، بالتأكيد.

924
01:10:09,026 --> 01:10:10,549
تمام.

925
01:10:27,958 --> 01:10:30,569
أنت تفهم لماذا، أليس كذلك؟

926
01:10:30,613 --> 01:10:34,921
نعم. أعني، كان ينبغي لي
اتصلت لإعلامك، لذلك...

927
01:10:34,965 --> 01:10:38,838
أنا أثق بك...نحتاج فقط
أن يكون لديك نوع من الدليل.

928
01:10:42,625 --> 01:10:45,192
هذا متناقض تمامًا
كما يحصل.

929
01:10:45,236 --> 01:10:47,543
- لكن...
- أعرف. أنا أعرف.

930
01:10:49,632 --> 01:10:51,808
سأفعل ذلك. لا شكر على واجب.

931
01:10:51,851 --> 01:10:54,201
لا شيء للاختباء.

932
01:10:55,246 --> 01:10:56,682
تمام.

933
01:10:58,989 --> 01:11:01,557
مرحبًا، أنت تقوم بعمل رائع.

934
01:11:03,036 --> 01:11:04,864
أنت حقا كذلك.

935
01:11:04,908 --> 01:11:07,911
حسب إحصائياتي، 485 يومًا نظيفًا.

936
01:11:07,954 --> 01:11:10,043
رائع. هيا ذلك...

937
01:11:13,960 --> 01:11:16,746
سأترك الأمر فحسب
في الحمام، أليس كذلك؟ تمام.

938
01:11:17,790 --> 01:11:19,357
حسنًا.

939
01:11:19,400 --> 01:11:21,359
- ليلة سعيدة يا أبي.
- طاب مساؤك.

940
01:11:21,402 --> 01:11:23,491
- أحبك.
- أحبك أيضًا.

941
01:11:54,914 --> 01:11:56,873
- حسنًا يا جاسبر، هل أنت مستعد؟
- نعم.

942
01:11:56,916 --> 01:11:59,049
دعنا نذهب، دعنا نذهب، دعنا نذهب.

943
01:11:59,092 --> 01:12:01,268
يا. لا، لا، لا، انتظر.

944
01:12:01,312 --> 01:12:04,445
- جاسبر، أنا لا أريدك
للذهاب إلى هناك. -ماذا؟

945
01:12:04,489 --> 01:12:06,230
ماما مش هنروح بعيد والله!

946
01:12:06,273 --> 01:12:08,058
الأمواج كبيرة جدًا.
إنه أمر خطير للغاية.

947
01:12:08,101 --> 01:12:09,276
ولكن أنا سباح عظيم.

948
01:12:09,320 --> 01:12:10,582
لقد كنت في موجات
طريقة أكبر من هذا.

949
01:12:10,626 --> 01:12:12,497
نعم، أعرف ذلك،
لكني لا أريدك أن...

950
01:12:12,540 --> 01:12:14,020
- نعم، سأبقى بالقرب.
- سيبقى نيك قريبًا،

951
01:12:14,064 --> 01:12:16,675
ترى؟

952
01:12:16,719 --> 01:12:18,416
كارين، سأبقى...

953
01:12:18,459 --> 01:12:20,331
- سأبقى بالقرب.
- نيك يمكن أن تدخل.

954
01:12:20,374 --> 01:12:21,506
هذا جيد. أنت، لا.

955
01:12:21,549 --> 01:12:23,421
وهذا نهائي.

956
01:12:23,464 --> 01:12:24,901
سنرى بشأن ذلك.

957
01:12:24,944 --> 01:12:27,643
- يا!
- تمام. لا بأس.

958
01:12:27,686 --> 01:12:29,949
لا بأس.

959
01:12:38,479 --> 01:12:40,438
هل يجب أن نلعب لعبة فقط؟
بدلا من ذلك؟

960
01:12:40,481 --> 01:12:42,701
- اه...
- نعم؟

961
01:12:45,138 --> 01:12:47,401
هل أنت لوح التزلج؟

962
01:12:47,445 --> 01:12:49,795
- لا.
- لا؟

963
01:12:49,839 --> 01:12:51,797
هل أنت دراجة هوائية؟

964
01:12:51,841 --> 01:12:53,669
- لا.
- لا؟

965
01:12:53,712 --> 01:12:55,975
تمام. اه، هل أنت صالح للأكل؟

966
01:12:56,019 --> 01:12:57,542
ليس حقيقيًا.

967
01:12:57,585 --> 01:12:59,675
- ليس حقيقيًا؟
- ليس حقيقيًا.

968
01:12:59,718 --> 01:13:01,241
لذلك، نوعا ما.

969
01:13:01,285 --> 01:13:03,504
إذن، أم...

970
01:13:03,548 --> 01:13:05,289
هل أنت منزل؟

971
01:13:05,332 --> 01:13:08,422
نعم. كيف عرفت؟

972
01:13:08,466 --> 01:13:10,163
كما تعلمون،

973
01:13:10,207 --> 01:13:12,600
أستطيع أن أقرأ رأيك.

974
01:13:12,644 --> 01:13:15,429
- أوه...
- أوه...

975
01:13:16,648 --> 01:13:18,432
أعلم أنك سباح عظيم.

976
01:13:18,476 --> 01:13:20,434
سأكون هناك للتعبير عن فرحتهم
بالنسبة لك في لقاء السباحة القادم.

977
01:13:20,478 --> 01:13:21,522
كيف يبدو ذلك؟

978
01:13:21,566 --> 01:13:23,089
نعم؟

979
01:13:23,133 --> 01:13:25,526
تمام.

980
01:13:25,570 --> 01:13:27,920
مهلا ، هل من الغريب رؤيتي
بعد كل هذا الوقت؟

981
01:13:27,964 --> 01:13:28,921
أم لا؟

982
01:13:28,965 --> 01:13:30,706
أعتقد أنه كان كذلك في البداية.

983
01:13:30,749 --> 01:13:33,796
- تمام. -اعتقدت
قد تكون مختلفًا.

984
01:13:33,839 --> 01:13:37,103
لكنك فقط
نفس نيك القديم.

985
01:13:59,647 --> 01:14:02,781
- لقد كانت تلك عطلة نهاية أسبوع رائعة.
- مم هم.

986
01:14:56,008 --> 01:14:58,837
اذهب، نيك!

987
01:15:26,256 --> 01:15:28,824
وداعا نيك! وداعا نيك!

988
01:15:28,867 --> 01:15:31,087
وداعا نيك!

989
01:15:53,587 --> 01:15:55,894
يوم واحد في كل مرة، رجل.

990
01:15:55,938 --> 01:15:57,504
تهانينا.
مرحبا بكم في العالم الحقيقي.

991
01:15:57,548 --> 01:15:59,376
أوه، لا أريد أن أعيش
في العالم الحقيقي.

992
01:15:59,419 --> 01:16:01,030
لقد سئمت العيش فيه.

993
01:16:01,073 --> 01:16:02,553
- -هذا مرضك
أتحدث إليك يا رجل.

994
01:16:02,596 --> 01:16:04,076
- اه، أنا أحاول.
- بمحاولة عزلك.

995
01:16:04,120 --> 01:16:05,686
يحاول قتلك.
أنت تعرف هذا يا رجل.

996
01:16:05,730 --> 01:16:07,558
لا أشعر بذلك
لدي مرض، سبنسر.

997
01:16:07,601 --> 01:16:09,386
أشعر وكأنني...

998
01:16:09,429 --> 01:16:12,476
- حسنا، عليك أن تفعل ذلك. -هذا ليس كذلك
مثل السرطان اللعين.

999
01:16:12,519 --> 01:16:15,827
هذا هو خياري سخيف.
أضع نفسي هنا.

1000
01:16:15,871 --> 01:16:17,481
نعم فعلت.
لقد وضعت نفسك هناك.

1001
01:16:17,524 --> 01:16:19,222
هل ستسمح لي بالتحدث
أم ماذا؟

1002
01:16:19,265 --> 01:16:22,225
تمام؟ كأنك كاتب
أليس كذلك؟ فاكتب.

1003
01:16:22,268 --> 01:16:24,575
أنت جيد في ذلك. هذا هو
يومك. هذا هو الاختيار.

1004
01:16:24,618 --> 01:16:26,316
- ماذا تريد أن تفعل الآن؟
- اللعين...

1005
01:16:26,359 --> 01:16:28,057
بمجرد أن ترتفع،
تخسر كل اختياراتك.

1006
01:16:28,100 --> 01:16:29,841
- إذا ارتفعت
تفقد كل شيء. -يمين.

1007
01:16:29,885 --> 01:16:32,713
حسنًا، لقد حصلت على ذلك
للاستمرار في اختيار الطريق الصحيح.

1008
01:16:35,281 --> 01:16:37,240
- يمين.
- هذا صحيح.

1009
01:16:37,283 --> 01:16:39,068
اخترت الطريق الصحيح.

1010
01:16:39,111 --> 01:16:40,591
يمين. حسناً، اسمع،

1011
01:16:40,634 --> 01:16:42,114
سأعطيك
مكالمة لاحقاً، حسناً؟

1012
01:16:42,158 --> 01:16:43,637
اه، أنا أشعر
كأنني سأفعل كل شيء على ما يرام.

1013
01:16:43,681 --> 01:16:44,943
أنت تهب لي الآن؟

1014
01:16:44,987 --> 01:16:46,597
سوف تتصل بي
وأضيع وقتي؟

1015
01:16:46,640 --> 01:16:48,381
لا تضيع وقتي.
أنا هنا من أجلك يا رجل.

1016
01:16:48,425 --> 01:16:49,948
أنت تعرف ماذا، انظر،
سأتناول بعض شرائح اللحم الليلة.

1017
01:16:49,992 --> 01:16:51,123
لماذا لا تأتي
لتناول العشاء.

1018
01:16:51,167 --> 01:16:52,385
- حسنًا، سأراك حينها.
- أنت...

1019
01:16:52,429 --> 01:16:53,821
هذا يبدو عظيما.
سوف أراك بعد ذلك.

1020
01:16:53,865 --> 01:16:55,301
- يو، نيك، نيك.
- نعم يا سيدي. سوف أراك بعد ذلك.

1021
01:16:55,345 --> 01:16:57,434
- نيك...
- حسنًا، وداعًا.

1022
01:17:54,447 --> 01:17:56,493
نيك شيف.

1023
01:17:56,536 --> 01:17:58,495
لورين. ماذا؟

1024
01:17:58,538 --> 01:18:00,758
ماذا انت...

1025
01:18:02,629 --> 01:18:04,327
واو، لقد مضى وقت طويل.

1026
01:18:04,370 --> 01:18:05,850
ماذا-ماذا تفعل هنا؟

1027
01:18:05,893 --> 01:18:08,418
فقط اه...

1028
01:18:10,289 --> 01:18:12,596
ماذا؟

1029
01:18:15,773 --> 01:18:17,340
لقد كنت رصينًا لفترة من الوقت،

1030
01:18:17,383 --> 01:18:20,430
ولكن أنا أبحث بجدية
للحفلة الآن.

1031
01:18:43,757 --> 01:18:46,456
حصلت على ما تحتاجه.
لدينا E، لدينا حبوب، يا رجل.

1032
01:18:46,499 --> 01:18:48,545
لدينا E.
لقد أخبرتك، لقد أخبرتك.

1033
01:18:56,509 --> 01:18:59,295
هل يمكنك الحصول علي
كوب ماء وملعقة؟

1034
01:18:59,338 --> 01:19:00,731
مم-هممم.

1035
01:19:00,774 --> 01:19:03,125
حسنًا.

1036
01:19:19,271 --> 01:19:21,665
- مم هم.
- حسنًا.

1037
01:19:21,708 --> 01:19:24,320
- ها أنت ذا.
- شكرًا لك.

1038
01:19:25,321 --> 01:19:27,540
القطن وملعقة.

1039
01:19:50,302 --> 01:19:53,131
ط ط ط.

1040
01:20:03,837 --> 01:20:06,057
حسنًا، هذا كل شيء.

1041
01:20:06,101 --> 01:20:08,059
هذا كل شيء.

1042
01:20:17,764 --> 01:20:19,723
رائع.

1043
01:22:38,992 --> 01:22:41,125
تمت إعادة توجيه مكالمتك

1044
01:22:41,168 --> 01:22:43,127
إلى الآلي
نظام الرسائل الصوتية.

1045
01:22:43,170 --> 01:22:44,998
على النغمة،
يرجى تسجيل رسالتك.

1046
01:22:46,348 --> 01:22:47,958
إنه أبي مرة أخرى.

1047
01:22:48,001 --> 01:22:50,003
أشعر أنك قد تفعل ذلك
لقد تم أسفل قليلا

1048
01:22:50,047 --> 01:22:52,919
عندما غادرت، نيك، لذلك أنا هنا
للتحدث إذا كنت بحاجة إلى ذلك.

1049
01:22:52,963 --> 01:22:55,618
حسنًا.

1050
01:23:07,760 --> 01:23:10,241
لذلك ليس لديك أي فكرة
أين هو؟

1051
01:23:10,285 --> 01:23:12,809
اه، قال لي سبنسر
سمع منه.

1052
01:23:12,852 --> 01:23:15,812
كان يمر بوقت عصيب،
لكنه كان ينسحب.

1053
01:23:15,855 --> 01:23:19,555
لكن، نعم، إنه ليس في العمل،
انه ليس في المنزل.

1054
01:23:19,598 --> 01:23:21,948
- انه لا يمكن الوصول إليه على زنزانته.
- عليك اللعنة. عليك اللعنة. فيكي,

1055
01:23:21,992 --> 01:23:24,951
لقد غادر هنا منذ يومين.
لماذا لم تطمئن عليه؟

1056
01:23:24,995 --> 01:23:27,345
من المفترض أن تأخذ
رعاية هذا الطفل، أليس كذلك؟

1057
01:23:27,389 --> 01:23:28,955
ما اللعنة يا ديفيد؟

1058
01:23:28,999 --> 01:23:31,262
من كان يعتني به
العام الماضي؟

1059
01:23:31,306 --> 01:23:32,872
حسنًا، كان بإمكانك التحقق
عليه.

1060
01:23:32,916 --> 01:23:34,613
أعني، ما هي اللعنة
هي مشكلتك؟

1061
01:23:34,657 --> 01:23:37,181
ماذا تعتقد أنني أفعل طوال اليوم؟

1062
01:23:37,224 --> 01:23:40,576
علاوة على ذلك، لا يمكننا الركض
المراقبة عليه 24/7.

1063
01:23:40,619 --> 01:23:43,579
أعتقد أنك بحاجة للذهاب
للشرطة الآن

1064
01:23:43,622 --> 01:23:45,581
وملف المفقودين
التقرير، حسنا؟

1065
01:23:45,624 --> 01:23:47,539
- توقف عن الصراخ في وجهي!
- لا، لن أتوقف

1066
01:23:47,583 --> 01:23:49,846
- الصراخ عليك، فيكي.
- أنا أكره عندما تفعل ذلك.

1067
01:23:49,889 --> 01:23:51,282
- لأنك فقط...
- أنت مجنون تماما.

1068
01:23:51,326 --> 01:23:52,718
ماذا تفعل هناك حتى؟!

1069
01:23:52,762 --> 01:23:54,590
- سخيف غير عادل، ديفيد!
- لا، لا! استمع لي!

1070
01:23:54,633 --> 01:23:56,635
ما هي...

1071
01:23:57,636 --> 01:23:59,943
اللعنة.

1072
01:23:59,986 --> 01:24:02,467
اللعنة!

1073
01:24:09,039 --> 01:24:10,736
ديف؟

1074
01:24:10,780 --> 01:24:13,522
هل يمكنك الاتصال بهاتفي،
من فضلك؟

1075
01:24:16,525 --> 01:24:18,396
ماذا يحدث هنا؟

1076
01:24:18,440 --> 01:24:20,311
لقد ذهب.

1077
01:24:21,660 --> 01:24:24,707
كيف نعرف حتى
هو في I.A.؟

1078
01:24:24,750 --> 01:24:27,362
أعني أنه يمكن أن يكون في
سان فرانسيسكو. يمكن أن يكون...

1079
01:24:27,405 --> 01:24:29,799
من الممكن أن يكون في المكسيك،
لكل ما نعرفه.

1080
01:24:29,842 --> 01:24:31,409
انا بحاجه للذهاب.

1081
01:24:31,453 --> 01:24:34,151
نعم، لكني أريدك أن تبقى.

1082
01:24:34,194 --> 01:24:35,979
حسنًا، فيكي لا تستطيع التعامل مع الأمر
مثلي...

1083
01:24:36,022 --> 01:24:38,329
لا يهمني فيكي.
هذا لا يتعلق بفيكي.

1084
01:24:38,373 --> 01:24:41,985
حسنًا، لماذا لا تسترخي فحسب
وحاول أن تكون معقولا.

1085
01:24:42,028 --> 01:24:44,248
- ماذا؟ كن معقولا.
- أنا معقول.

1086
01:24:44,291 --> 01:24:45,292
هل هذا معقول؟!

1087
01:24:45,336 --> 01:24:47,904
لا! ليست كذلك!

1088
01:24:47,947 --> 01:24:49,340
كيف أكون؟!

1089
01:24:49,384 --> 01:24:50,907
ابني هناك في مكان ما،

1090
01:24:50,950 --> 01:24:52,561
وأنا لا أعرف
ماذا يفعل!

1091
01:24:52,604 --> 01:24:54,171
لا أعرف كيف أساعده!

1092
01:24:54,214 --> 01:24:56,652
لا يمكنك!

1093
01:25:07,140 --> 01:25:08,881
لا أستطيع النوم.

1094
01:25:12,929 --> 01:25:13,886
لا تستطيع النوم؟

1095
01:25:13,930 --> 01:25:15,453
لا أستطيع النوم.

1096
01:25:15,497 --> 01:25:16,715
تمام.

1097
01:25:20,893 --> 01:25:22,895
ليلة سعيدة يا أبي.

1098
01:25:23,896 --> 01:25:25,463
طاب مساؤك.

1099
01:26:02,892 --> 01:26:04,589
اتركه!

1100
01:26:04,633 --> 01:26:06,286
طائرة تحلق!

1101
01:26:11,378 --> 01:26:13,337
يطير بعيدا! سافر!

1102
01:27:20,926 --> 01:27:22,711
رقم اه اه. هيا، لا
أنت. تعال. -ديفيد: انتظر.

1103
01:27:22,754 --> 01:27:24,495
- عد إلى الداخل. يا رفاق، هيا.
- يتمسك. انتظر يا عزيزي.

1104
01:27:24,539 --> 01:27:26,279
- انتظر.
- كلب جيد.

1105
01:27:28,194 --> 01:27:31,458
اعتقدت
(نيك) كان سيكون هنا اليوم.

1106
01:27:31,502 --> 01:27:33,765
اه لا. جاء شيء ما.

1107
01:27:34,766 --> 01:27:36,899
هل يمكنني الاتصال به؟

1108
01:27:36,942 --> 01:27:38,901
لا، لا. لا يمكنك.

1109
01:27:38,944 --> 01:27:40,511
لن يكون ذلك ممكنا.

1110
01:27:40,555 --> 01:27:41,599
ولم لا؟

1111
01:27:41,643 --> 01:27:43,601
لأنه ليس كذلك.

1112
01:27:43,645 --> 01:27:46,430
هل عاد نيك للمخدرات مرة أخرى؟

1113
01:29:29,881 --> 01:29:31,796
حسنًا.

1114
01:31:13,028 --> 01:31:15,421
هيا يا جاسبر!
سوب.

1115
01:31:26,868 --> 01:31:28,870
نعم.

1116
01:31:52,371 --> 01:31:53,459
حصلت عليه؟

1117
01:31:53,503 --> 01:31:55,592
أوه، اللعنة. تمام.
مهلا، لورين.

1118
01:31:56,811 --> 01:31:58,551
- لورين، دعونا نذهب.
- ماذا؟

1119
01:31:58,595 --> 01:32:00,162
علينا أن نذهب.

1120
01:32:01,859 --> 01:32:03,774
- ماذا يحدث هنا؟
- هنا.

1121
01:32:03,818 --> 01:32:06,472
علينا أن نذهب.

1122
01:32:06,516 --> 01:32:08,518
بخير.

1123
01:32:21,923 --> 01:32:24,534
أعتقد أنني رأيت نيك للتو.

1124
01:32:24,577 --> 01:32:26,318
ماذا؟

1125
01:32:26,362 --> 01:32:29,495
أعتقد أنني رأيت نيك للتو
وفتاة تهرب.

1126
01:32:36,241 --> 01:32:37,808
نيك.

1127
01:32:37,852 --> 01:32:39,288
اه لا. البقاء في الداخل.

1128
01:32:39,331 --> 01:32:41,116
- تمام.
- لا.

1129
01:32:41,159 --> 01:32:44,989
حسنًا، لا. البقاء في الداخل!
أنا لا أمزح، حسنا؟

1130
01:32:45,033 --> 01:32:46,861
ابق هناك.

1131
01:32:49,951 --> 01:32:51,909
تمام.

1132
01:32:51,953 --> 01:32:54,564
- القرف.
- أبدا مرة أخرى.

1133
01:32:54,607 --> 01:32:56,871
- لا بأس. يا.
- ماذا نفعل؟ ماذا نفعل؟

1134
01:32:56,914 --> 01:32:58,307
كل شيء على ما يرام.

1135
01:33:03,268 --> 01:33:05,444
كان ذلك فظيعًا جدًا.

1136
01:33:05,488 --> 01:33:08,665
أوه، اللعنة!

1137
01:33:13,104 --> 01:33:15,498
نيك؟ نيك؟ نيك!

1138
01:33:17,195 --> 01:33:18,588
أوه...

1139
01:33:30,730 --> 01:33:32,689
أوه. لا لا لا

1140
01:34:48,808 --> 01:34:51,594
هيا!

1141
01:35:19,056 --> 01:35:22,277
أنا آسف جدا. أنا آسف جدا.

1142
01:35:46,344 --> 01:35:48,085
تمام. تمام.

1143
01:35:50,348 --> 01:35:52,089
911. ما هي حالة الطوارئ الخاصة بك؟

1144
01:35:52,133 --> 01:35:54,091
نعم. أهلاً. اه لقد حصلت على ف...
أنا-أنا مع صديق.

1145
01:35:54,135 --> 01:35:55,440
لقد كانت تعاني فقط من OD، و، اه،

1146
01:35:55,484 --> 01:35:57,094
أحتاج إلى سيارة إسعاف،
انا بحاجة الى بعض المساعدة.

1147
01:35:57,138 --> 01:35:58,487
سيدي، هل تعرف الإنعاش القلبي الرئوي؟

1148
01:35:58,530 --> 01:36:00,054
نعم، أنا أفعل ذلك الآن.
أنا فقط...

1149
01:36:00,097 --> 01:36:02,186
اه، نحن... أنتم يا رفاق،
عليك أن ترسل سيارة إسعاف

1150
01:36:02,230 --> 01:36:04,406
- أيضا، حسنا؟
- ما هو موقعك؟

1151
01:36:04,449 --> 01:36:06,451
نعم، أنا لا أعرف.

1152
01:36:06,495 --> 01:36:08,105
نعم-أنتم-يا رفاق سيكون لديكم
لتتبع المكالمة.

1153
01:36:08,149 --> 01:36:09,889
مرحبًا؟

1154
01:36:09,933 --> 01:36:13,328
مرحبًا؟
سيدي، هل مازلت هناك؟

1155
01:36:13,371 --> 01:36:15,678
سيد؟

1156
01:36:18,594 --> 01:36:20,117
سيد؟ سيد؟

1157
01:36:29,039 --> 01:36:31,998
ابحث عن.

1158
01:36:32,042 --> 01:36:33,739
حبيبتي، ابحثي عني.

1159
01:36:35,219 --> 01:36:38,614
هل يمكنك البحث بهذه الطريقة
هنا؟

1160
01:36:38,657 --> 01:36:40,746
مهلا، انظر، سنحتاج
ليأخذك إلى غرفة الطوارئ.

1161
01:36:40,790 --> 01:36:42,183
أنا-أنا لا...
لا أريد أن. أنا-أنا...

1162
01:36:42,226 --> 01:36:43,793
- نحن بحاجة لنقلك إلى غرفة الطوارئ.
- أنا بخير.

1163
01:36:43,836 --> 01:36:45,142
إنها لا تريد أن تذهب
إلى غرفة الطوارئ. إنها...

1164
01:36:45,186 --> 01:36:46,796
إنها... لا، إنها ليست بخير.
نحن بحاجة لأخذها

1165
01:36:46,839 --> 01:36:48,189
- إلى غرفة الطوارئ.
- ولكنها لا تريد الذهاب.

1166
01:36:48,232 --> 01:36:49,929
لا يا سيدي، يجب أن تذهب!

1167
01:36:49,973 --> 01:36:51,627
تمام؟

1168
01:36:51,670 --> 01:36:54,151
لديك مشكلة في ذلك،
أستطيع أن أبلغ الشرطة.

1169
01:36:54,195 --> 01:36:55,935
اللعنة.

1170
01:36:55,979 --> 01:36:59,417
سوف تأتي
وقابلني، أليس كذلك؟

1171
01:36:59,461 --> 01:37:00,897
- نعم. نعم!
- هل وعد؟

1172
01:37:00,940 --> 01:37:03,334
أحبك.

1173
01:37:03,378 --> 01:37:05,815
أحبك أيضًا.

1174
01:37:05,858 --> 01:37:07,512
- هل تعدني بأنك ستقابلني؟
- نعم، لورين.

1175
01:37:07,556 --> 01:37:09,601
سوف آتي لمقابلتك.
ماذا تريد مني

1176
01:37:09,645 --> 01:37:12,909
- حسنًا، حسنًا.
- يسوع سخيف المسيح.

1177
01:37:39,240 --> 01:37:41,633
ديفيد شيف.

1178
01:37:41,677 --> 01:37:43,418
مهلا يا أبي. هذا أنا.

1179
01:37:46,116 --> 01:37:48,597
- نيك؟
- نعم.

1180
01:37:57,867 --> 01:37:59,912
من فضلك لا تكرهني يا أبي.

1181
01:38:01,436 --> 01:38:03,438
أعلم أنني أخطأت.

1182
01:38:05,179 --> 01:38:07,224
أريد أن أتوقف،
ولكن من فضلك، من فضلك، من فضلك،

1183
01:38:07,268 --> 01:38:09,095
من فضلك، من فضلك،
من فضلك لا إعادة التأهيل، حسنا؟

1184
01:38:09,139 --> 01:38:11,968
فقط دعني أعود إلى المنزل.
أتعلم؟

1185
01:38:12,011 --> 01:38:15,798
أدرك أنه في الواقع
أنا... أنا-أريد أن أكون في المنزل.

1186
01:38:15,841 --> 01:38:20,585
يا رفاق، يا رفاق سوف تفعلون
أعطني القوة للتوقف.

1187
01:38:20,629 --> 01:38:22,631
حسنًا؟

1188
01:38:25,503 --> 01:38:27,505
هذا لن يحدث.

1189
01:38:36,775 --> 01:38:39,865
أتمنى أن أتمكن من مساعدتك،

1190
01:38:39,909 --> 01:38:41,867
ولكن لا أستطيع أن أفعل ذلك.

1191
01:38:41,911 --> 01:38:43,652
أنا ج... لا أستطيع.

1192
01:38:43,695 --> 01:38:45,784
أوه، الرجاء مساعدتي، أبي.

1193
01:38:47,264 --> 01:38:49,484
لا يا أبي. أنا فقط بحاجة
القليل من المساعدة.

1194
01:38:51,529 --> 01:38:53,618
الرجاء مساعدتي.
أريد أن أعود إلى المنزل.

1195
01:38:53,662 --> 01:38:56,360
كل ما أستطيع أن أقول لك
هو ما تعرفه بالفعل.

1196
01:38:56,404 --> 01:38:58,841
أبي، لماذا لا أنت
سخيف الاستماع لي؟

1197
01:38:58,884 --> 01:39:01,017
- اتصل بالكفيل الخاص بك.
- لا أريد أن أتحدث

1198
01:39:01,060 --> 01:39:02,932
إلى الراعي الخاص بي الآن.
أريد أن أتحدث معك.

1199
01:39:02,975 --> 01:39:04,890
احصل على المساعدة.

1200
01:39:04,934 --> 01:39:06,849
- أحبك.
- أبي ماذا...

1201
01:39:06,892 --> 01:39:09,286
وآمل أن تحصل
حياتك معا.

1202
01:39:09,330 --> 01:39:10,896
أحبك أيضًا.

1203
01:39:10,940 --> 01:39:13,421
أحبك.

1204
01:41:41,482 --> 01:41:44,310
- مرحبًا.
- دعا نيكولاس.

1205
01:41:44,354 --> 01:41:45,747
يبدو يائسا.

1206
01:41:47,052 --> 01:41:48,967
سوف يموت
إذا لم نفعل أي شيء.

1207
01:41:49,011 --> 01:41:51,013
حسنا...

1208
01:41:51,056 --> 01:41:53,972
سوف يموت حتى لو فعلنا ذلك.

1209
01:41:54,016 --> 01:41:56,671
لا شيء نفعله
له أي تأثير عليه.

1210
01:42:02,633 --> 01:42:04,200
لقد فشلت.

1211
01:42:04,243 --> 01:42:05,854
أعلم أنك تشعر بالخجل، حسنًا؟

1212
01:42:05,897 --> 01:42:08,509
وأنا كذلك.

1213
01:42:08,552 --> 01:42:10,859
ولكنك قمت بعمل عظيم، ديفيد.

1214
01:42:10,902 --> 01:42:13,818
و كارين أيضا
لذا أشكركم على ذلك.

1215
01:42:13,862 --> 01:42:15,733
كنت على استعداد لذلك
عندما لم أكن كذلك،

1216
01:42:15,777 --> 01:42:17,648
وأنا لا أستسلم الآن.

1217
01:42:18,693 --> 01:42:20,521
أبداً.

1218
01:42:22,218 --> 01:42:24,960
لكن لا أستطيع أن أفعل ذلك وحدي.

1219
01:42:27,919 --> 01:42:30,705
انا بحاجة الى مساعدتكم.

1220
01:42:32,968 --> 01:42:35,971
لا أعتقد
يمكنك إنقاذ الناس، فيكي.

1221
01:42:37,886 --> 01:42:41,280
يمكنك أن تكون هناك
بالنسبة لهم، أليس كذلك؟

1222
01:42:45,110 --> 01:42:47,286
أنظر إلى هذا.

1223
01:42:52,422 --> 01:42:54,337
أنا انتهيت.

1224
01:42:54,380 --> 01:42:56,557
- أوه.
- تمام؟ أنا...

1225
01:42:56,600 --> 01:42:59,603
حسنا.

1226
01:43:33,245 --> 01:43:35,247
مهلا، الجميع.

1227
01:43:35,291 --> 01:43:37,989
الوقت لنجتمع معا.

1228
01:43:50,480 --> 01:43:54,615
أنا... مررت بأسبوع عصيب.

1229
01:43:57,052 --> 01:43:58,793
البعض منكم يعرف،
البعض منكم لا يفعل ذلك.

1230
01:43:58,836 --> 01:44:00,490
أنا أم...

1231
01:44:00,534 --> 01:44:02,579
لقد فقدت فرانسيس هذا الأسبوع.

1232
01:44:02,623 --> 01:44:05,756
لقد ماتت بسبب جرعة زائدة
يوم الأحد.

1233
01:44:05,800 --> 01:44:07,889
لذا...

1234
01:44:07,932 --> 01:44:11,893
أعتقد أنني في حالة حداد،
ولكن أنا-أنا...

1235
01:44:11,936 --> 01:44:14,330
أدركت شيئا آخر.

1236
01:44:14,373 --> 01:44:18,421
لقد كنت فعلا في حالة حداد
لسنوات.

1237
01:44:20,510 --> 01:44:22,730
لأنها حتى عندما كانت على قيد الحياة،
هي...

1238
01:44:22,773 --> 01:44:25,297
لم تكن هناك.

1239
01:44:25,341 --> 01:44:29,606
عندما تحزن على الأحياء،

1240
01:44:29,650 --> 01:44:32,522
هذه طريقة صعبة للعيش.

1241
01:44:34,524 --> 01:44:37,005
وهكذا، في...

1242
01:44:37,048 --> 01:44:39,268
بطريقة ما، إنه - إنه...

1243
01:44:39,311 --> 01:44:41,400
أعتقد أنه أفضل.

1244
01:44:45,579 --> 01:44:51,149
وكانت عزيزة،
عزيزتي الشابة.

1245
01:44:53,108 --> 01:44:55,284
لقد شعرت دائما...

1246
01:44:55,327 --> 01:44:57,895
كنت بحاجة إلى... أن أبقى قوياً،

1247
01:44:57,939 --> 01:45:01,333
أنه سيكون هناك
بعض الأحداث المستقبلية،

1248
01:45:01,377 --> 01:45:03,988
وأنا... سأحتاج
كل قوتي لذلك.

1249
01:45:07,601 --> 01:45:10,081
ولكن لا توجد أحداث
بعد هذا واحد.

1250
01:45:10,125 --> 01:45:13,650
آمل أنها ليست في الألم الآن.

1251
01:45:20,352 --> 01:45:22,354
وداعا فرانسيس.

1252
01:47:19,471 --> 01:47:21,735
يا.

1253
01:47:21,778 --> 01:47:23,954
أهلاً.

1254
01:47:33,224 --> 01:47:34,791
كيف حاله؟

1255
01:47:34,835 --> 01:47:37,054
الطبيب معه الآن.

1256
01:47:38,664 --> 01:47:40,449
وقال إنه قريب من المعجزة

1257
01:47:40,492 --> 01:47:43,452
نجا نيك
بكل المخدرات الموجودة في جسده.

1258
01:54:43,176 --> 01:54:45,003
"إما السلام أو السعادة،

1259
01:54:45,047 --> 01:54:46,875
"دعها تطوقك.

1260
01:54:46,918 --> 01:54:49,878
"عندما كنت شاباً،
شعرت أن هذه الأشياء

1261
01:54:49,921 --> 01:54:52,359
"كانوا أغبياء وغير متطورين.

1262
01:54:52,402 --> 01:54:54,622
"كان لدي دم فاسد،
عقل ملتوي ،

1263
01:54:54,665 --> 01:54:56,754
"تربية غير مستقرة.

1264
01:54:56,798 --> 01:54:58,408
"كنت قاسيًا مثل الجرانيت.

1265
01:54:58,452 --> 01:55:00,323
"لقد نظرت إلى الشمس.

1266
01:55:00,367 --> 01:55:03,805
"لم أثق بأحد
وخاصة لا توجد امرأة.

1267
01:55:03,848 --> 01:55:06,199
"كنت أعيش الجحيم
في غرف صغيرة.

1268
01:55:06,242 --> 01:55:07,939
"لقد كسرت الأشياء،
الأشياء المحطمة،

1269
01:55:07,983 --> 01:55:10,551
"مشيت عبر الزجاج ملعونًا.

1270
01:55:10,594 --> 01:55:12,205
"لقد تحديت كل شيء،

1271
01:55:12,248 --> 01:55:14,424
"تم طردهم بشكل مستمر،
مسجون,

1272
01:55:14,468 --> 01:55:17,210
"داخل وخارج المعارك،
داخل وخارج ذهني.

1273
01:55:17,253 --> 01:55:19,647
"كانت النساء شيئا
للمسمار والسكك الحديدية في.

1274
01:55:19,690 --> 01:55:21,779
"لم يكن لدي أصدقاء ذكور.

1275
01:55:21,823 --> 01:55:23,912
"لقد غيرت الوظائف والمدن.

1276
01:55:23,955 --> 01:55:26,610
"كنت أكره الإجازات،
التاريخ,

1277
01:55:26,654 --> 01:55:29,265
"الصحف والمتاحف
الجدات,

1278
01:55:29,309 --> 01:55:32,312
"الزواج، الأفلام، العناكب،
عمال القمامة,

1279
01:55:32,355 --> 01:55:36,229
"اللهجات الإنجليزية، إسبانيا،
فرنسا، إيطاليا،

1280
01:55:36,272 --> 01:55:38,970
"الجوز واللون البرتقالي.

1281
01:55:39,014 --> 01:55:40,842
"الجبر أغضبني.

1282
01:55:40,885 --> 01:55:42,800
"الأوبرا أصابتني بالاشمئزاز.

1283
01:55:42,844 --> 01:55:44,889
"كان تشارلي شابلن مزيفًا.

1284
01:55:44,933 --> 01:55:47,065
"وكانت الزهور للزهور الفانوس.

1285
01:55:47,109 --> 01:55:50,460
"كان السلام والسعادة بالنسبة لي
علامات النقص،

1286
01:55:50,504 --> 01:55:53,289
"المستأجرون الضعفاء
والعقل المضطرب.

1287
01:55:53,333 --> 01:55:55,900
"ولكن كما ذهبت
مع معاركي في الزقاق،

1288
01:55:55,944 --> 01:55:57,467
"سنواتي الانتحارية،

1289
01:55:57,511 --> 01:55:59,426
"مرور بلدي
أي عدد من النساء

1290
01:55:59,469 --> 01:56:02,951
"بدأ يحدث تدريجيا
بالنسبة لي أنني لم أكن مختلفا

1291
01:56:02,994 --> 01:56:05,040
"من الآخرين،
كنت نفس الشيء.

1292
01:56:05,083 --> 01:56:06,998
"لقد كانوا جميعا ممتلئين
مع الكراهية،

1293
01:56:07,042 --> 01:56:09,392
"لمعت
مع المظالم الصغيرة.

1294
01:56:09,436 --> 01:56:12,047
"الرجال الذين قاتلتهم في الأزقة
كان لديهم قلوب من حجر.

1295
01:56:12,090 --> 01:56:14,049
"كان الجميع يندفعون،
بوصة,

1296
01:56:14,092 --> 01:56:16,921
"الخيانة عند البعض
ميزة ضئيلة.

1297
01:56:16,965 --> 01:56:20,098
"كان الكذب هو السلاح،
وكانت المؤامرة فارغة.

1298
01:56:20,142 --> 01:56:22,362
"كان الظلام هو الديكتاتور.

1299
01:56:22,405 --> 01:56:25,800
"بحذر، سمحت لنفسي
لتشعر بالرضا في بعض الأحيان.

1300
01:56:25,843 --> 01:56:27,758
"لقد وجدت لحظات من السلام
في غرف رخيصة

1301
01:56:27,802 --> 01:56:30,805
"مجرد التحديق في المقابض
من بعض خزانة الملابس

1302
01:56:30,848 --> 01:56:33,155
"أو الاستماع
إلى المطر في الظلام.

1303
01:56:33,198 --> 01:56:36,158
"كلما قلت حاجتي،
كلما شعرت بالتحسن.

1304
01:56:36,201 --> 01:56:38,073
"ربما الحياة الأخرى
لقد أرهقتني.

1305
01:56:38,116 --> 01:56:39,770
"لم أعد أجد بريقًا

1306
01:56:39,814 --> 01:56:42,164
"في تصدر شخص ما
في المحادثة

1307
01:56:42,207 --> 01:56:45,428
"أو في تركيب الجسم
من بعض النساء الفقيرات والسكريات

1308
01:56:45,472 --> 01:56:47,952
"الذي ضاعت حياته
في الحزن.

1309
01:56:47,996 --> 01:56:49,911
"لا أستطيع أن أقبل أبدا
الحياة كما كانت.

1310
01:56:49,954 --> 01:56:52,740
"لم أتمكن من التهام أبدا
بكل سمومها.

1311
01:56:52,783 --> 01:56:55,046
"ولكن كانت هناك أجزاء،
أجزاء سحرية ضعيفة،

1312
01:56:55,090 --> 01:56:57,048
"مفتوح للسؤال.

1313
01:56:57,092 --> 01:56:58,615
"لقد قمت بإعادة الصياغة.

1314
01:56:58,659 --> 01:57:00,661
"لا أعرف متى...
التاريخ، الوقت، كل ذلك...

1315
01:57:00,704 --> 01:57:02,315
"لكن التغيير حدث.

1316
01:57:02,358 --> 01:57:05,666
"شيءٌ ما في داخلي يرتاح،
سلاسة.

1317
01:57:05,709 --> 01:57:07,972
"لم يعد علي أن أثبت ذلك
أنني كنت رجلا.

1318
01:57:08,016 --> 01:57:09,713
"لم يكن علي أن أثبت
أي شيء.

1319
01:57:09,757 --> 01:57:11,498
"لقد بدأت أرى الأشياء.

1320
01:57:11,541 --> 01:57:14,239
" فناجين القهوة مصفوفة
خلف طاولة في مقهى.

1321
01:57:14,283 --> 01:57:16,720
"أو كلب يمشي
على طول الرصيف.

1322
01:57:16,764 --> 01:57:18,679
"أو طريقة الفأرة
على أعلى خزانة الملابس الخاصة بي

1323
01:57:18,722 --> 01:57:20,724
"توقفت هناك
وفعلا توقفت عند هذا الحد

1324
01:57:20,768 --> 01:57:22,857
"بجسدها
آذانها وأنفها.

1325
01:57:22,900 --> 01:57:26,730
"لقد تم إصلاحه، قليلا من الحياة
محصوراً في نفسه،

1326
01:57:26,774 --> 01:57:30,560
"ونظرت إليّ عيناها،
وكانت جميلة.

1327
01:57:30,604 --> 01:57:32,649
"ثم ذهب.

1328
01:57:32,693 --> 01:57:34,521
"لقد بدأت أشعر أنني بحالة جيدة.

1329
01:57:34,564 --> 01:57:37,045
"لقد بدأت أشعر أنني بحالة جيدة
وفي أسوأ المواقف،

1330
01:57:37,088 --> 01:57:38,786
"وكان هناك
الكثير من هؤلاء.

1331
01:57:38,829 --> 01:57:41,832
"مثل، على سبيل المثال، رئيسه
خلف مكتبه.

1332
01:57:41,876 --> 01:57:43,965
"سيكون لديه
ليطردني.

1333
01:57:44,008 --> 01:57:45,749
"لقد فاتني الكثير من الأيام.

1334
01:57:45,793 --> 01:57:49,057
"إنه يرتدي بدلة،
ربطة العنق والنظارات.

1335
01:57:49,100 --> 01:57:51,842
"فيقول: أنا ذاهب
أن أتركك تذهب.

1336
01:57:51,886 --> 01:57:53,627
"''لا بأس،''
أقول له.

1337
01:57:53,670 --> 01:57:55,106
"يجب عليه أن يفعل ما يجب عليه فعله.

1338
01:57:55,150 --> 01:57:57,065
"عنده زوجة
منزل، أطفال،

1339
01:57:57,108 --> 01:58:00,285
"النفقات،
على الأرجح صديقة.

1340
01:58:00,329 --> 01:58:01,765
"أنا آسف له.

1341
01:58:01,809 --> 01:58:03,419
"لقد تم القبض عليه.

1342
01:58:03,463 --> 01:58:05,073
"أخرج إلى
أشعة الشمس الحارقة.

1343
01:58:05,116 --> 01:58:07,858
"اليوم كله لي،
مؤقتا على أية حال.

1344
01:58:07,902 --> 01:58:10,470
"العالم كله في
حنجرة العالم.

1345
01:58:10,513 --> 01:58:13,429
"الجميع يشعر بالغضب،
تغيرت قصيرة، للغش.

1346
01:58:13,473 --> 01:58:16,171
"الجميع في حالة يأس،
بخيبة أمل.

1347
01:58:16,214 --> 01:58:19,348
"لقد رحبت بطلقات السلام،
شظايا السعادة الممزقة.

1348
01:58:19,392 --> 01:58:21,742
"لقد اعتنقت تلك الأشياء
مثل الرقم الأكثر سخونة،

1349
01:58:21,785 --> 01:58:24,658
"مثل الكعب العالي، والثديين،
الغناء والأعمال.

1350
01:58:24,701 --> 01:58:26,224
"لا تفهموني خطأ،

1351
01:58:26,268 --> 01:58:27,965
"هناك شيء من هذا القبيل
كالتفاؤل المغرور

1352
01:58:28,009 --> 01:58:29,402
"الذي يطل
جميع المشاكل الأساسية

1353
01:58:29,445 --> 01:58:30,881
"فقط من أجل نفسه.

1354
01:58:30,925 --> 01:58:33,144
"هذا درع
ومرض.

1355
01:58:33,188 --> 01:58:35,190
"لقد اقتربت السكين
حلقي مرة أخرى.

1356
01:58:35,233 --> 01:58:37,105
"لقد قمت بتشغيله تقريبًا
الغاز مرة أخرى.

1357
01:58:37,148 --> 01:58:39,107
"ولكن عندما تكون اللحظات الجيدة
وصل مرة أخرى،

1358
01:58:39,150 --> 01:58:41,239
"أنا لم أقاتلهم
مثل خصم زقاق.

1359
01:58:41,283 --> 01:58:43,720
"لقد سمحت لهم بأخذي.
لقد ترفت فيهم.

1360
01:58:43,764 --> 01:58:45,548
"لقد طلبت منهم الترحيب بعودتهم إلى وطنهم.

1361
01:58:45,592 --> 01:58:47,202
"حتى أنني نظرت
في المرآة مرة واحدة

1362
01:58:47,245 --> 01:58:50,248
"لقد فكرت بنفسي
أن تكون قبيحة.

1363
01:58:50,292 --> 01:58:52,294
"لقد أحببت الآن ما رأيته.

1364
01:58:52,337 --> 01:58:53,991
"وسيم تقريبا.

1365
01:58:54,035 --> 01:58:56,211
"نعم، ممزق قليلا وخشنة.

1366
01:58:56,254 --> 01:58:58,387
"ندبات وكتل ومنعطفات غريبة.

1367
01:58:58,431 --> 01:59:00,476
"ولكن في المجمل، ليس سيئا للغاية.

1368
01:59:00,520 --> 01:59:02,347
"وسيم تقريبا.

1369
01:59:02,391 --> 01:59:04,437
"أفضل على الأقل من البعض
من وجوه نجوم السينما تلك

1370
01:59:04,480 --> 01:59:06,177
" مثل الخدين
من مؤخرة الطفل.

1371
01:59:06,221 --> 01:59:07,701
"وأخيرا اكتشفت

1372
01:59:07,744 --> 01:59:10,051
"المشاعر الحقيقية تجاه الآخرين،
غير معلن.

1373
01:59:10,094 --> 01:59:11,922
"مثلما حدث في الآونة الأخيرة،
مثل هذا الصباح،

1374
01:59:11,966 --> 01:59:15,448
"بينما كنت أغادر إلى
المسار، رأيت زوجتي في السرير،

1375
01:59:15,491 --> 01:59:17,319
"فقط الشكل
رأسها هناك

1376
01:59:17,362 --> 01:59:20,931
"الأغطية تم سحبها عالياً، فقط
شكل رأسها هناك.

1377
01:59:20,975 --> 01:59:23,368
"دون أن ننسى القرون
من الأحياء والأموات

1378
01:59:23,412 --> 01:59:25,196
"والموتى، الأهرامات،

1379
01:59:25,240 --> 01:59:27,721
"موزارت مات، ولكن موسيقاه
لا يزال هناك في الغرفة،

1380
01:59:27,764 --> 01:59:29,505
"الأعشاب تنمو
دوران الأرض،

1381
01:59:29,549 --> 01:59:31,638
"لوحة الحمل تنتظرني.

1382
01:59:31,681 --> 01:59:33,422
"لقد رأيت الشكل
من رأس زوجتي،

1383
01:59:33,466 --> 01:59:34,858
"إنها لا تزال كذلك.

1384
01:59:34,902 --> 01:59:36,381
"لقد تألمت من حياتها،

1385
01:59:36,425 --> 01:59:38,079
"مجرد وجودي هناك
تحت الأغطية.

1386
01:59:38,122 --> 01:59:39,646
"لقد قبلتها على جبهتها،

1387
01:59:39,689 --> 01:59:41,430
"نزلت على الدرج
حصلت على الخارج،

1388
01:59:41,474 --> 01:59:43,911
"ركبت سيارتي الرائعة،
ثبت حزام الأمان,

1389
01:59:43,954 --> 01:59:45,390
"تم التراجع عن محرك الأقراص.

1390
01:59:45,434 --> 01:59:47,218
"الشعور بالدفء
إلى أطراف الأصابع،

1391
01:59:47,262 --> 01:59:50,047
"أسفل قدمي
على دواسة البنزين،

1392
01:59:50,091 --> 01:59:52,006
"لقد دخلت العالم مرة أخرى،

1393
01:59:52,049 --> 01:59:54,095
"قادت إلى أسفل التل
الماضي المنازل

1394
01:59:54,138 --> 01:59:55,923
"مليئة وخالية من الناس.

1395
01:59:55,966 --> 01:59:58,403
"رأيت ساعي البريد، أطلق البوق.

1396
01:59:58,447 --> 02:00:00,841
ولوح لي مرة أخرى."